البرتو مورافيا وقصته القصيرة (ليس ضروريا التنقيب عميقا )
- ابراهيم العلاف
منذ سنوات اعتدت ان اتناول كتابا ادبيا كأن يكون ديوان شعر او مجموعة قصصية او دراسات نقدية وانا اتجه للنوم اقرأ في ما احمل من كتب ثم اخلد الى النوم العميق .في كل يوم ولنقل في كل ليلة هذه الايام اقرأ قصة للقاص والكاتب والروائي الايطالي البرتو مورافيا 1907-1990 وامس ليلا قرأت قصة رائعة له بعنوان ( ليس ضروريا التنقيب عميقا ) ومعنى العنوان بالموصلية (لا تدقدق ولا تنخبش ) والقصة رائعة وجميلة ومعبرة ومفيدة واتمنى على الجميع ان يقرأوها فهي مترجمة ضمن كتاب (حكايات من روما لاالبرتو مورافيا ترجمها المهندس الاستاذ عجمي محمد الوائلي ونشرها ببغداد 1989 .
والقصة بسيطة تبتدأ برجل متزوج تترك زوجته البيت دون ان تقول له لماذا وتذهب الى بيت امها فيأتي ويرى رسالة تقول :" الفريدو قمت باعمال البيت وتستطيع ان تطبخ الطعام لنفسك وانت معتادا على ذلك وداعا انا عائدة الى امي التوقيع اغنس ) .
يحار الرجل ويبدأ بإستعراض السنتين اللتي قضاها معا ويجيب عن اسئلة افتراضية لماذا تركتني زوجتي هل قصرت هل اسمعتها كلاما جارحا هل تصرفت تصرفا غير لائق كان الزوج مثاليا كما هو يرى ولم يقصر وبعد اشهر يذهب الى ابيه ويسأله لماذا تركتني زوجتي والاب لايعطيه جوابا يقول له اتصل بها لعلك تعرف السبب واخيرا يذهب الى امها وتجيبه دون ان يرى اغنس زوجته :الافضل ان لاتنقب بالسبب كثيرا ويستغرب ان والده قال له هذا ايضا ونصحته حماته ياولدي الافضل ان تغادر ولا تسأل احدا لاتسأل حتى زوجتك لماذا تركتك ونهض وهو يدرك عدم جدوى السؤال وحتى مقابلة اغنس .يقول البرتو مورافيا على لسان الفريدو في القصة :" منذ ذلك اليوم لم ار زوجتي ..ربما ستعود وان عادت لابد ان تخبرني لماذا حصل الذي حصل .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق