الكسندر بوشكين 1799- 1837 في ذكرى وفاته ال (186)

تمثال بوشكين

الكسندر بوشكين 1799- 1837 في ذكرى وفاته ال (186)

-ابراهيم العلاف

والكسندر بوشكين، الشاعر الروسي الكبير ، ومن حسن الحظ ، ومنذ اكثر من خمسين سنة أنا أقرأه بالعربية . في 10 شباط - فبراير 1837 توفي اي في مثل هذا اليوم تمر ذكراه ال (186) .

وبوشكين قُتل في مبارزة كان شاعرا بطلا ، وهذا تمثاله . بوشكين شاعر الحب يقول : " من يستطيع ان يقاوم ويعيق الحب ؟ " ، ويقول :" الجهل اصل الشرور " ، ويحذر من كسل العقل ، ويقول ايضا :" جمال بلا حياء كالوردة بدون عطر " وهو قاص ايضا .

أنا - كما قلت لكم - اقرأ شعره وقصصه وكتاباته ، واحبه كما احب تولستوي، وليرمنتوف ، ودستوفسكي ، وتشيخوف احب كل الشعراء الروس بمن فيهم يفتشنكو واقرأ لهم وتعلمتُ منهم الكثير .

يقولون اقصد النقاد والكتاب عن بوشكين أنه (مؤسس الادب الروسي الحديث) ، وهو من اسرة موسكوفية عريقة .سيرته غنية بالاحداث ، وابتدأ يكتب الشعر وهو طالب في المدرسة الثانوية .كانت اول قصيدة له عن (الحرية) كان عنوانها ( أغنية الحرية) .كتب للمسرح وقسم من مسرحياته مثلت فيما بعد على مسارح موسكو واماكن اخرى في العالم .

عانى من تعسف السلطة القيصرية .. ومن الجميل ان ثمة جائزة خصصتها (الاكاديمية الروسية للعلوم ) بإسمه سنة 1881 تكريما وتخليدا له ...انه شاعر عظيم ترجمت قصائده الى لغات كثيرة منها لغتنا الجميلة العربية . ومن الكتاب والمترجمين العرب الذين حصلوا على هذه الجائزة الدكتور أبو بكر يوسف سنة 2012.

من قصائده ، هذه التي ترجمها الاستاذ سنان احمد حقي من الانكليزية الى العربية ورأيتها في صفحته ورابطها التالي :https://www.facebook.com/photo/?fbid=10205826124675487&set=a.1434575907585

وعنوانها : ( أحببتُكِ ) يقول فيها :

أحببتُكِ ، وأغلب ظنّي أنني مازلت كذلك

ولوقتٍ ما ظل شعوري باقيا

غير أنّي لا أريد لحبّي أن يؤذيكِ

لا أريد أن أسبب لكِ أيّ َ أذى

أحببتُكِ رغم قلّة حيلتي

الغيرة ، الحياء مع اللا جدوى

صنع حبّا رقيقا حقيقيا

حين وهبكِ الله محبّةً مرة أخرى

كل التفاعلات:

٦محمود صالح الكروي، وHesson Gahoar و٤ أشخاص آخرين