( قاموس عربي -ايزيدي ) للاستاذ أمين فرحان جيجو
*******************************************
صدر حديثا 2013 عمل معجمي كبير وصلتني نسخة منه عبر الصديق الاستاذ خديدا خلف عيدو اليوم الاحد 13-10-2013 ..القاموس مُهدى الى ابناء القومية الايزيدية والى كل من يهتم بتراث العراق .. وفي القاموس تأكيد على حقيقة ان للايزيديين لغة تنتمي الى عائلة اللغات العراقية القديمة التي ترجع الى ما يسمى باللغات الجزرية (السامية ) اي الى جزيرة العرب وتتصل اللغة الايزيدية باللغة الاكدية بفرعيها البابلي والاشوري ..هذه مسألة مهمة تتطلب من علماء اللغة العراقيين والعرب تأصيلها . . ويبدو ان الصديق الاستاذ امين فرحان جيجو وهو الباحث المتتبع المعروف بما قدم من أعمال من قبل لم ينتظر طويلا وانما نراه يحث الخطى لاخراج مشروعه المعجمي القاموسي التي تدل على اعتزازه بلغته وقد رتب قاموسه الفبائيا وجعله يتضمن ثلاثة حقول احداها للمفردة العربية والثاني للمفردة الايزيدية والحقل الثالث للمفردة الايزيدية معنى ولفظا وكتابة.. وهذا الترتيب سوف يتيح للايزيدي الذي يعرف العربية التعرف على جذور لغته فمثلا مفردة وقت بالعربية تعني دام بالايزيدية ومفردة شاب بالعربية تعني خوورت بالايزيدية وهنا لابد من ربط الايزيدية ايضا بالسريانية والارامية وحتى المندائية ..اعتمد في وضع قاموسه مصادر عديدة منها لسان العرب لابن منظور والمنجد في اللغة والاعلام والمورد للبعلبكي ..ويمضي المؤلف في تنفيذ مشروعه فيبدأ بحرف الالف وينتهي بالياء ..فكرة بالغربية تعني بالايزيدية بنيات وفكاهة -تاماشا وكادر -خومال ، وليل شاف وليونة نارمي ومرض ناساغي ومع الاسف مخابن ولون رانكين ومندهش شاقس وصاح باكر ونشيط جقو ونيسان بهار وضبط كرتن وعملاق ديو وقاس دزوار ... قاموس مفيد يصدر لاول مرة وقد يفتح المجال لدراسات لغوية مقارنة ..بقي ان نقول ان المؤلف اصدر كتابا سنة 2010 بعنوان :"القومية الايزيدية جذورها مقوماتها معاناتها " كما انه يترأس " الحركة الايزيدية من اجل الاصلاح والتقدم " ، وكان نائبا في مجلس النواب لدورتين متتالتيتين.جهد مميز كان لديوان اوقاف الديانات المسيحية والايزيدية والصابئة المندائية فضل نشره على نفقتها .............ابراهيم العلاف
*******************************************
صدر حديثا 2013 عمل معجمي كبير وصلتني نسخة منه عبر الصديق الاستاذ خديدا خلف عيدو اليوم الاحد 13-10-2013 ..القاموس مُهدى الى ابناء القومية الايزيدية والى كل من يهتم بتراث العراق .. وفي القاموس تأكيد على حقيقة ان للايزيديين لغة تنتمي الى عائلة اللغات العراقية القديمة التي ترجع الى ما يسمى باللغات الجزرية (السامية ) اي الى جزيرة العرب وتتصل اللغة الايزيدية باللغة الاكدية بفرعيها البابلي والاشوري ..هذه مسألة مهمة تتطلب من علماء اللغة العراقيين والعرب تأصيلها . . ويبدو ان الصديق الاستاذ امين فرحان جيجو وهو الباحث المتتبع المعروف بما قدم من أعمال من قبل لم ينتظر طويلا وانما نراه يحث الخطى لاخراج مشروعه المعجمي القاموسي التي تدل على اعتزازه بلغته وقد رتب قاموسه الفبائيا وجعله يتضمن ثلاثة حقول احداها للمفردة العربية والثاني للمفردة الايزيدية والحقل الثالث للمفردة الايزيدية معنى ولفظا وكتابة.. وهذا الترتيب سوف يتيح للايزيدي الذي يعرف العربية التعرف على جذور لغته فمثلا مفردة وقت بالعربية تعني دام بالايزيدية ومفردة شاب بالعربية تعني خوورت بالايزيدية وهنا لابد من ربط الايزيدية ايضا بالسريانية والارامية وحتى المندائية ..اعتمد في وضع قاموسه مصادر عديدة منها لسان العرب لابن منظور والمنجد في اللغة والاعلام والمورد للبعلبكي ..ويمضي المؤلف في تنفيذ مشروعه فيبدأ بحرف الالف وينتهي بالياء ..فكرة بالغربية تعني بالايزيدية بنيات وفكاهة -تاماشا وكادر -خومال ، وليل شاف وليونة نارمي ومرض ناساغي ومع الاسف مخابن ولون رانكين ومندهش شاقس وصاح باكر ونشيط جقو ونيسان بهار وضبط كرتن وعملاق ديو وقاس دزوار ... قاموس مفيد يصدر لاول مرة وقد يفتح المجال لدراسات لغوية مقارنة ..بقي ان نقول ان المؤلف اصدر كتابا سنة 2010 بعنوان :"القومية الايزيدية جذورها مقوماتها معاناتها " كما انه يترأس " الحركة الايزيدية من اجل الاصلاح والتقدم " ، وكان نائبا في مجلس النواب لدورتين متتالتيتين.جهد مميز كان لديوان اوقاف الديانات المسيحية والايزيدية والصابئة المندائية فضل نشره على نفقتها .............ابراهيم العلاف
ممكن نحصل على القاموس اكترونيا
ردحذف