اغنية ( المطّهغ ) من الاغاني الشعبية الموصلية
-ابراهيم العلاف
ومن الاغاني الموصلية التراثية والشعبية التي يرددها الناس عند اجراء ختان أحد اولادهم هذه الاغنية ، وقد تداولتها الاجيال جيلا بعد جيل وحدث تغيير في بعض ابياتها بمرور الزمن ولا اعتقد اننا نعرف ان لها كاتب محدد كما يقول المرحوم الاستاذ زكي ابراهيم في كتابه الجميل ( الاغاني الشعبية الموصلية ) من انها للشاعر المرحوم الاستاذ عبد الجبار جميل .نعم أُدخلت على كلماتها تحسينات واضافات وتغييرات تلاءم العصر لكنها تظل مجهولة الشاعر وهذا ما اراه وكلماتها تقول :
يا ام المطهغ دقومي هلهليو ** محمد المدلل بالله افغشيلو
يا ام المطهغ ياعيني دعلكي النارا **حس المطهغ علاوي شلش الدارا
يا ام المطهغ المطعغ بالله افغشيلو
محمد المدلل هليلي فغحنا بينو **والفغحة هلّت علينا ياقبان عينو
اعمامو واخوالو هليلي بيدم حنونو ** طولي ياليلة لمحمد بالله طوليلو
محروس ومحصن ياعلي من كل حسودي ** واعيون التحسد علاوي تفقسها عودي
وهذا المطهغ متحضغ عمنا سعودي ** جيبو صينية الشموع يالله وغنولو
زغبولو أصفغ ياعيني وساكوتك نيلي **بيضا الدشداشة والعقجين فيلي
بالله يا امو غني لي وارقصي وميلي ** وخلي النقاّغة اتلعلع وانتِ اتبدليلو
يا ام المطهغ المطهغ بالله افغشيلوا
والمطهغ اي الطفل الذي سوف يختن ، واسمه محمد ومعه ايضا شقيقه الاصغر منه علي ، ودقومي اي انهضي ، وهلهليو اي ارفعي الهلاهل واظهري الفرح ، ودعلكي أي اوقدي الشموع ، وافغشيلو اي افرشي له المنام ، وفغحتنا اي فرحتنا ، وياقبان اي نذهب قربانا له ، والنقاغه الة عزف ، ، ومحصن ببركة الرحمن الرحيم ، وتفقسها اي تفقأها لعيون الحاسدين ومتحضغ اي متهيء ، ومستعد ، واصفغ اي اصفر ، وزغبولو اي حذائه الصغير ، وساكوتك اي الجاكيت ، والعقجين اي العرقجين .
وفي الصورة الاخ والصديق المرحوم السيد صلاح السيد مجيد ابو جمال وقد فقدناه يوم 3-2-2015 وهو الختّان والجراح الموصلي الشهير يختن احد الاطفال وبجانبه ولده الاخ السيد بشار ولي مقال منشور في مدونتي مدونة الدكتور ابراهيم العلاف ورابطها التالي :http://wwwallafblogspotcom.blogspot.com/.../blog-post_3.html كما ان لي مقال عن والده السيد مجيد السيد حمو منشور والرابط هو :http://wwwallafblogspotcom.blogspot.com/.../blog-post_07... وللاستزادة اقول ان المرحوم الدكتور عبد الباري عبد الرزاق النجم له مقال جميل وقيم منشور في مجلة (التراث الشعبي) السنة4 العدد 4 1973 بعنوان : ( الختان في الموصل ) وفي هذا المقال يتحدث عن هذه الاغنية ويقول انها من اشهر اغاني الختان (الطهور) في الموصل وهي اغنية (بالله افغشولو ) وهذا نصها :
بالله افغشولو بصدغ الايوانا
مات العدو وانبعج دشمانا
فغشنا لمحمد وهلهلنالو
بخشيش من ابونو كن جانا
وتتكرر الاغنية مع استبدال (ابونو) اي ابوه بأسماء افراد الاسرة واما الاغنية الثانية فهي ( يم المطهغ ) اي أُم الطفل الذي سوف يُختن وهذا نصها :
يم المطهغ دعلكي الناره
حس المطهغ شلش الدار’
* * *
يوم طهوغك عجنا الصندر
كن دلجنا لتخوت بالعنبر
ويوم طهوغك وعم ويقف
هلهل امطيغ وحط علمنبغ
يم المطهغ دجبلي حنتو
حس المطهغ شلش الدارة
والصندر نوع من البخور وعلمنبغ اي المنبر ودجبلي اي هيئي الحناء وشلش اي ملأ المكان جلبة .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق