تاريخ مجلة آفاق عربية (العراقية ) 1975-2003
ا.د.ابراهيم خليل العلاف
استاذ متمرس –جامعة الموصل
لعل من ابرز المحطات الثقافية العراقية المعاصرة في السبعينات من القرن الماضي ، تأسيس "دار آفاق عربية " ، وصدور العدد الاول من مجلة " آفاق عربية " عنها في مطلع شهر ايلول -سبتمبر سنة 1975.وقد جاء في ترويستها انها مجلة تعنى بالثقافة العربية التقدمية .وقد وصل عدد صفحاتها عند صدورها الى 160 صفحة وكانت مجلة شهرية تطبع قرابة 12000 نسخة وترأس تحريرها الشاعر والاكاديمي الاستاذ شفيق الكمالي .
وقبل الحديث عن مجلة "آفاق عربية " وتبيان دورها في حركة الثقافتين العراقية والعربية ادرج في ادناه مهام وتقسيمات وتشكيلات الدار التي اصدرتها وهي :"دار آفاق عربية " .
بموجب القانون رقم (197) سنة 1975 تأسست (دار آفاق عربية للصحافة والنشر) وكانت ترتبط بوزارة الثقافة والإعلام (المنحلة) ومن اهدافها إصدار مجلة بإسم (آفاق عربية) وفي 2/1/1986 تم تسميتها ب ( دار الشؤون الثقافية العامة) بعد إلغاء(دائرة الشؤون الثقافية والنشر) وإناطة مهامها وإختصاصها وحقوقها والتزاماتها ومنتسبيها الى دار الشؤون الثقافية العامة وبتأريخ 22/2/1999 تحولت الى شركة عامة إستناداً الى أحكام قانون الشركات العامة رقم (22) لسنة 1997 (المعدل) وتحت تسمية (دار الشؤون الثقافية العامة- شركة عامة) وإنها دار ثقافية إنتاجية ممولة ذاتياً مملوكة للدولة بالكامل وتتمتع بالشخصية المعنوية والإستقلال المالي والإداري تعمل وفق أسس إقتصادية ترتبط بوزارة الثقافة والإعلام سابقا ويكون مركزها الرئيسي في بغداد, ويشرف على إدارة الدار مجلس الإدارة وينظم عملها الداخلي الصادر في الوقائع العراقية بالعدد(3784) في 26/7/1999 الذي حدد اهداف ومهام وتقسيمات الدار، والهيكل التنظيمي للدار محدد في الفصل الثالث من النظام الداخلي.
أهداف الدار
1- هدف ثقافي: تهدف الدار الى تعميق المعرفة ودعم الثقافة عن طريق تبني الكتاب ونشرهِ.
2- هدف إنتاجي: تحقيق مردودات مالية لدعم وإسناد المطبوع الثقافي المدعوم من خلال تشغيل مطابعها.
المهام التي تمارسها الدار لتحقيق الاهداف:-
حددت المادة (الثالثة) من النظام الداخلي المهام والنشاطات والوسائل التي تمارسها الدار في تحقيق أهدافها والتي تمثلت بالاتي:
أ- نشر الثقافة العامة وتيسيرها وتشجيع المواهب الأدبية والعناية بشؤون التراث والأدب عن طريق إصدار المجلات والدوريات والصحف والسلاسل .
ب- رعاية الكتاب والمؤلفين من العراقيين والعرب وتشجيع نتاجهم بمختلف الوسائل.
ج- الاتفاق مع الأفراد أو التعاقد معهم لأغراض الكتابة والنشر وغيرها من الأغراض التي تتطلبها طبيعة عمل الشركة.
د- إمتلاك حقوق التأليف والترجمة لكل ماتقوم به أو شرائها من الغير للتصرف بها ضمن إختصاصاتها.
هـ - القيام بطبع المطبوعات بمختلف أنواعها وبجميع اللغات سواء كان لحسابها أو لحساب جهات أخرى بموجب المواصفات النوعية المعتمدة أو التي يتفق عليها.
و- شراء وإستيراد مستلزمات الانتاج أو أي مواد تدخل ضمن إنتاجها أو احتياجاتها.
ي- تطوير وتوسيع مطابعها باستخدام المكائن والأجهزة الطباعية الحديثة.
وفي سنة 1984 صدر تشريع آخر يحدد أهداف ومهام وتقسيمات "دار آفاق عربية " وكما يلي :
اهداف ومهام وتقسيمات دار آفاق عربية*
عنوان التشريع: اهداف ومهام وتقسيمات دار آفاق عربية
التصنيف: تعليمات
المحتوى
رقم التشريع: 3
سنة التشريع: 1984
تاريخ التشريع: 1984-01-01 00:00:00
استنادا الى احكام قانون وزارة الثقافة والإعلام رقم 94 لسنة 1981 وقانون دار آفاق عربية رقم 197 لسنة 1975 المعدل.
اصدرنا التعليمات الآتية : –
(أهداف ومهام وتقسيمات دار آفاق عربية)
مادة 1
تعمل الدار على اصدار مجلة بإسم آفاق عربية تعنى بنشر وتعميق الثقافة العربية التقدمية بما ينسجم والمرحلة الثورية التي يمر بها القطر والوطن العربي واصدار مطبوعات دورية أو غير دورية لتحقيق ذلك.
مادة 2
تسعى الدار الى تحقيق اهدافها بالوسائل الآتية : –
اولا : تأسيس واستئجار المطابع وتشغيلها لأغراضها الخاصة والتعاقد مع الغير لهذا الغرض.
ثانيا : الاتفاق مع الأفراد والجهات الاخرى أو التعاقد معهم لاغراض الطبع والكتابة والنشر وغيرها من الاغراض التي تتطلبها طبيعة عمل الدار.
ثالثا : الاشتراك مع أية جهة تماثلها بالأهداف والاختصاصات والتعاقد معها.
رابعا : امتلاك حقوق التأليف والترجمة لكل ما تقوم به أو شراؤها من الغير للتصرف بها ضمن اختصاصها المنصوص عليها في القانون.
مادة 3
أولا : تتمتع الدار بالشخصية المعنوية والاستقلال المالي والاداري.
ثانيا : يمثل الشخصية المعنوية للدار رئيس مجلس الادارة – رئيس التحرير أمام القضاء واللجان الانضباطية والجهات الأخرى.
ثالثا : رئيس مجلس الادارة رئيس تحرير مجلة آفاق عربية وأية سلاسل ودوريات اخرى تصدرها الدار.
مادة 4
تتكون الدار من :
اولا : مجلس الإدارة.
ثانيا : مجلس المديرين.
ثالثا : تقسيمات الدار.
مادة 5
اولا : مجلس الادارة : هو أعلى سلطة في الدار يتولى الاختصاصات والصلاحيات الآتية :
أ – اقرار مشاريع الخطط ذات المدى القريب والبعيد.
ب – اقرار مشروع الموازنة والملاك وتقرير الحسابات الختامية.
ج – اقرار البرامج التفصيلية للخطة السنوية للدار.
د – اقرار برامج تطوير منتسبي الدار وتدريبهم.
هـ – اقرار الاستحداثات والتغييرات الجوهرية في أية فعالية رئيسية من فعاليات الدار المنصوص عليها مثل تطوير اساليب العمل وانظمته واستحداث نشاطات جديدة ضمن الاختصاصات واعتماد مشاريع فعاليات الدار.
و – اقرار قواعد حفز العاملين ومنح المكافآت المادية والمعنوية في الحدود الخارجة عن صلاحية رئيس مجلس الادارة – رئيس التحرير.
ز – اقرار التقرير الدوري السنوي لنشاطات الدار وفعالياتها.
ح – اقرار الهيكل التنظيمي للدار والمقترحات المتعلقة لتعديله.
ط – الموافقة بالصرف على أبواب موازنة الدار كافة في حدود – الاعتمادات المرصدة.
ثانيا : تحدد صلاحيات المجلس المالية والادارية الاخرى بقرار يصدره الوزير.
ثالثا : لمجلس الادارة تخويل بعض صلاحياته لرئيس مجلس الادارة – رئيس التحرير
مادة 6
اولا : يتألف مجلس الادارة من رئيس التحرير رئيسا وعضوية خمسة أعضاء اصليين واربعة احتياط من ذوي الخبرة والاختصاص والمكانة الثقافية من منتسبي الدار ومن خارجها يعينهم الوزير.
ثانيا : يختار الرئيس أحد الأعضاء من منتسبي الدار نائبا له.
ثالثا : يعين الرئيس مقررا للمجلس من بين منتسبي الدار.
رابعا : أ – يجتمع المجلس مرة كل شهر على الأقل.
ب – يعتبر النصاب مكتملا بحضور أغلبية الأعضاء على ان يكون الرئيس أو نائبه من بينهم.
ج – تصدر القرارات بأغلبية اصوات عدد الحاضرين واذا تساوت يرجح الجانب الذي يصوت فيه الرئيس.
د – ترفع قرارات المجلس للوزير أو من يخوله للمصادقة عليها.
هـ – تعتبر قرارات المجلس مصادقا عليها بعد مرور خمسة عشر يوما على ايداعها لدى الوزارة دون ان يبت الوزير أو من يخوله بها.
و – يمسك المقرر محاضر الجلسات ويعد جدول الأعمال بتوجيه من الرئيس أو نائبه.
المحتوى 1
مادة 7
مجلس المديرين : هو الجهاز المشرف على تنفي مهام الدار بصورة عامة ويتولى بصورة خاصة الاختصاصات والصلاحيات الآتية : –
اولا : أ – اعداد مشاريع الخطط ذات المدى البعيد والقريب.
ب – اقتراح مشروع الموازنة والملاك وتقرير الحسابات الختامية للدار.
ج – اعداد البرامج التفصيلية للخطة السنوية للدار.
د – اقتراح المناقلات في موازنة الدار وفقا لمتطلبات العمل.
هـ – اقتراح الاتفاقيات والعقود التي تبرمها الدار مع الغير.
و – اعداد التقرير الدوري السنوي عن نشاطات الدار وفعاليتها.
ز – اقتراح التعليمات الخاصة بالهيكل التنظيمي للدار واستحداث الشعب والوحدات التابع لها.
ح – اقتراح قواعد حفز العاملين ومنح المكافآت المادية والمعنوية في الحدود الخارجة عن صلاحية رئيس التحرير – رئيس مجلس الإدارة.
ط – اقتراح الاستحداثات والتغييرات الجوهرية في أية فعالية رئيسية من فعاليات الدار.
ي – اقتراح برامج تطوير منتسبي الدار وايفادهم بالبعثات والاجازات الدراسية والدورات التدريبية.
ثانيا : يجوز تخويل المجلس صلاحيات مالية وادارية اخرى بقرار من الوزير.
مادة 8
اولا : يتألف مجلس المديرين من رئيس مجلس الإدارة – رئيس التحرير رئيسا وعضوية كل من : –
أ – نائب رئيس التحرير.
ب – مدير التحرير.
ج – مدير قسم المطبعة.
د – مدير قسم الأمور المالية.
هـ – مدير قسم ادارة الأفراد والخدمات الادارية.
و – مدير قسم العلاقات والمتابعة.
ثانيا : يتبع مجلس المديرين الاجراءات المطبقة من قبل مجلس الإدارة بالنسبة الى انعقاده واجراءات العمل فيه.
ثالثا : يجتمع المجلس مرة واحدة في الشهر على الأقل.
رابعا : ترفع قرارات مجلس المديرين الى مجلس الادارة لإقرارها.
مادة 9
– اولا : يرأس الدار رئيس مجلس الادارة رئيس التحرير ويكون رئيسها الأعلى وتصدر القرارات باسمه.
ثانيا : يمنح رئيس مجلس الادارة – رئيس التحرير الصلاحيات اللازمة لإدارة شؤون الدار من جميع الوجوه بقرار من الوزير.
ثالثا : لرئيس مجلس الادارة – رئيس التحرير تخويل بعض صلاحياته الى أي من منتسبي الدار.
رابعا : أ – يكون لرئيس التحرير نائب يقوم بمهامه عند غيابه.
ب – يحدد رئيس التحرير اختصاصات نائبه ومسؤولياته.
مادة 10
تتألف تقسيمات الدار مما يأتي :
أولا : التقسيمات التي ترتبط برئيس مجلس الادارة – رئيس تحرير آفاق عربية مباشرة.
أ – قسم العلاقات والمتابعة.
ب – شعبة التدقيق.
ثانيا : قسم التحرير.
ثالثا : قسم المطبعة.
رابعا : قسم الأمور المالية.
خامسا : قسم ادارة الافراد والخدمات الادارية.
مادة 11
– تتكون الموارد المالية للدار من : –
اولا : الاعتمادات المخصصة لها في الموازنة العامة.
ثانيا : العوائد الناجمة من مبيعاتها ونشاطاتها.
ثالثا : الأرباح الناجمة عن مساهمتها مع الغير في المشاريع المشتركة.
رابعا : بدلات ايجار مرافقها ومعداتها.
خامسا : الاموال المنقولة والعقارات التي تمتلكها.
سادسا : اية موارد اخرى.
مادة 12
تعفى الدار من الرسوم والضرائب كافة.
مادة 13
تنفذ هذه التعليمات اعتبارا من تاريخ نشرها في الجريدة الرسمية.
وزير الثقافة والإعلام.
*http://wiki.dorar-aliraq.net/iraqilaws/law/7447.html
أمامي الان اعداد السنة الاولى 1975 من مجلة "آفاق عربية " ،وقد انجز عنها الاستاذ حربي موسى حسين كشافا جميلا ومفيدا .كما ان اعداد السنة الثانية ايضا امامي وقد انجز عنها الاستاذ عامر ابراهيم القندليجي كشافا جميلا ومفيدا ايضا .والكشاف الاول مرتب حسب المواضيع والكتاب بصورة عامة .اما الكشاف الثاني فمرتب ومنظم حسب المقالات والبحوث حسب اسماء كاتبيها ومؤلفيها مع العلم بأنه قلبت الاسماء التي احتوت على لقب او كنية او اذا كانت من الاسماء الاجنبية المترجمة ومثال على ذلك الكيالي ،عبد الوهاب والعمر ، عبد الجبار واوريل ، جورج اما الاسماء التي خلت من لقب او كنية فانها ابقيت على حالها مثال ذلك فاروق عمر فوزي .هذا وقد رتبت كافة الاسماء هجائيا حسب موضوعاتها ويعقب اسم الكاتب في تنظيم الكشاف عنوان المقالة او البحث ويليه العدد ثم الصفحات التي احتلتها المقالة وبعدها الشهر والسنة .
اما الموضوعات التي احتلها الكشاف للسنة الثانية 1976 فهي مرتبة كالاتي :
1.قضايا قومية
2.فلسطين والقضية الفلسطينية
3. الصهيونية والكيان الصهيوني
4.التاريخ القديم
5.التاريخ الوسيط
6.التاريخ الحديث
7. الادب والادباء
8.الشعر والشعراء
9. القصة
10. الفن والفنانين
11. السينما والمسرح
12. فن العمارة
13. الفلسفة وعلم النفس
14. الاعلام
15. الاقتصاد
16. التربية والتعليم
17.العلوم
18. اللغات
الكشاف الاول والذي يضم موضوعات السنة الاولى كشاف موضوعي بالمقالات التي نشرتها مجلة "آفاق عربية " اعتبارا من العدد الاول الصادر في ايلول 1975 ولغاية العدد الثاني عشر الصادر في آب -اغسطس 1976 وفيه الموضوعات مدرجة تحت عشرة ابواب وتحت كل باب رتبت المقالات هجائيا بأسماء كاتبيها وذلك بتقديم اللقب او الاسم الاخير ولاتحسب اداة التعريف (ال..) في هذا الترتيب .والابواب هي :دراسات فكرية وثقافية والتراث والبناء والعمارة والادب والفن والشعر والشعراء والقصة والاعلام والصحافة وفلسطين والاراضي المحتلة وقضايا عسكرية وكفاح مسلح والاستراتيجية والحروب ودراسات علمية وتكنولوجيا وتجارب عالمية ودراسات اجتماعية اقتصادية سياسية تاريخية والقضايا العامة والتحقيقات والمؤتمرات والكتب والوثائق والتقارير.
ولأهمية العدد الاول الصادر في ايلول -سبتمبر 1975 ادرج ادناه اهم المواضيع المنشورة فيه :
1.حوار مع الدكتور الياس فرح
2.اكتشاف اثري مهم للدكتور طارق مظلوم
3.المكان كمصطلح (تاريخ فني ) في فنون العراق القديمة للدكتور مؤيد سعيد دميرجي
4.قاتل لوركا مازال حيا للاستاذ حميد سعيد
5. معصرة الحنين ..شعر للاستاذ عبد الامير الصراف
6.تعليق بشأن امكانية الشعر العربي المسرحي للاستاذ نجيب المانع
7.الشاعر مسرحيا بقلم ارشبالد مالكيش ترجمة الاستاذ نجيب المانع
8. مقابلة مع الشاعر الكندي هارواد كريفن للاستا1 عبد الرزاق عبد الواحد
9.الرسم العراقي اليوم للاستاذ سهيل سامي نادر
10.نفوذ الاقلية اليهودية في الاحزاب والانتخابات الامريكية للاستاذة بديعة امين
11.نحو تخطيط متكامل للمنظمات والوكالات المتخصصة بجامعة الدول لعربية للدكتور مسارع الراوي
12.الرؤية الجديدة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في الاطار العربي الاشتراكي للدكتور صلاح الدين الشيخلي
13.التكامل التنموي في الوطن العربي لمحمد عجلان
14.تحية من رئيس جمهورية العراق المهيب احمد حسن البكر بمناسبة صدور العدد الاول من مجلة "آفاق عربية "
15.تحت شعار التربية من اجل التنمية للسيد نائب رئيس مجلس قيادة الثورة صدام حسين
16. التجريد والغيبية في ثابت ادونيس ومتحوله ...عرض تقييمي نقدي للاستاذ محمد المبارك
17. الحضر ..تحقيق مصر للدكتور طارق مظلوم
من موضوعات السنة الاولى (1975 ) :
1.خواطر من الثقافة والتراث للاستاذ علي ادهم
2.مواقف من التراث في الفكر العربي المعاصر للاستاذ امير اسكندر
3. النظرة الدينية الى التاريخ للدكتور محمد عطا الله
4. البرجوازية العربية واسلوب المفاوضة ..اييولوجية المدن المفتوحة للاستاذ صلاح عيسى
5. فلسفة الاستقلال الثقافي للاستاذ حازم طالب مشتاق
6. البطل الاسطوري الملحمي للدكتور عادل جاسم البياتي
7. الدندان ...قصة للسيدة آمال الزهاوي
8.العناصر الفنية في البيت العراقي للاستاذ زهير العطية
9. مسز كولن ....قصة لسميرة المانع
10. صفحات من التاريخ العسكري للجيش العراقي للدكتور فاضل حسين البراك
11. المؤسسة العسكرية الاسرائيلية استيعاب دروس حرب تشرين للاستاذ قحطان الطويل
12.حول نشوء حركة التحرر الوطني العربي تأليف ل.ن. كاتلوف للدكتور كمال مظهر احمد
13. القضايا العربية في مؤتمر باكو 1920 للاستاذ زهير احمد القيسي
14. حول المهرجان الدولي الثاني لافلام وبرامج فلسطين للاستاذ هاشم النحاس
15. حول عودة حقول ابو رديس للدكتور عبد الرحمن منيف
16. كلمة الاستاذ محمد مهدي الجواهري في مؤتمر الكتاب السوفييت السنوي الدولي لعام 1975
ومن موضوعات السنة الثانية 1976 :
1.بين تموزين : خواطر وأراء للدكتور عزيز الحاج
2.فلسطين في خطط الاستعمار الاوري ..مقررات مؤتمر السير كامبل بنرمان لسنة 1905 للدكتور احمد سوسة
3.الاقتصاد الاسرائيلي اقتصاد حرب للاستاذ ابراهيم عويس ترجمة ماهر حافظ
4.مفهوم الزمن في حضارة وادي الرافدين وعلاقته بالخلود للاستاذ طه باقر
5. تاريخ النظام المغربي حتى الخلافة الفاطمية للاستاذ احمد صادق سعد
6. اسرار اتفاقية فيصل -وايزمان للدكتور محمد مظفر الادهمي
7.البابكية وفكر القرن العشرين للدكتور فاروق عمر فوزي
8. رحلة ابن فضلان اول دبلوماسي عربي في روسيا للاستاذ نجدت فتحي صفوت
9.ثلاثية الثورة الجزائرية للاستاذ احمد محمد عطية
10. استورياس للاستاذ سامي الجندي
11. الروايات الكبيرة لايكتبها اناس خائفون :حوار بين جبر ابراهيم جبرا وعبد الرحمن منيف للاستاذ ماجد السامرائي
12.قداس جنائزي في نيو يورك للاستاذ عبد الوهاب البياتي
13.رباعية الدمار للاستاذ حسب الله يحيى
14. الشهود والشهداء للاستاذة لطفية الدليمي
15. ملامح من اثر التراث العربي على فنانينا للاستاذ بلند الحيدري
16.الجمهور والمسرح العراقي للاستاذ يوسف العاني
17.المدينة العربية للبروفيسور جاك بيرك ترجمة محمو البوجي
18.تدريس الفلسفة بين الواقع الثقافي الراهن وطموحات الامة للدكتور علي الجابري
19. الخلاف بين اينشتاين ومدرسة كوبنهاكن للدكتور محمد عبد اللطيف مطلب
20.المعجم الطبي الموحد ورأي في تعريب المصطلحات الطبية للدكتور كمال السامرائي
خاتمة :
خلال المدة من 1975-2003 أي (28 ) عاما صدر من المجلة وبدون توقف ( 336 ) عددا وهناك اعداد خاصة كانت تصدر بصفحات اكثر من المعتاد وخلال الحصار تقلصت الصفحات الى حد كبير وصدرت اعداد مزدوجة لكن المجلة لم تتوقف يوما وظلت مستمرة بالصدور حتى اوقفها المحتلون والغزاة الاميركان واتباعهم .ومع أ نني امتلك اعداد المجلة كاملة تقريبا الا أن مجرد استعراض مضامين هذا العدد الكبير ليست مسألة سهلة واترك ذلك لمن سوف يكتب عنها رسالة ماجستير أو اطروحة دكتوراه .
فقط اريد ان اقول التالي :
1.تعاقب على رئاسة تحرير مجلة "آفاق عربية " عدد من رؤساء التحرير اولهم الشاعر الاستاذ شفيق الكمالي ثم الناقد والاكاديمي الاستاذ الدكتور محسن جاسم الموسوي آخرين .
2.اسهم في تحرير المجلة عدد كبير من الكتاب العراقيين بل من رموز الحركة الثقافية العراقية المعاصرة يزيدون على ال1000 كاتب
3. أسهم في تحرير المجلة عدد من الكتاب العرب بل من كبار الكتاب العرب ومن جميع انحاء الوطن العربي .
4.اشتهرت المجلة في العراق والوطن العربي لرصانتها وتنوع مواضيعها وجدتها ومتابعتها للحركة الثقافية العربية المعاصرة .
5.كانت المجلة مقروءة ومطلوبة في سوق المكتبات العراقي والعربي وحتى الاجنبي .
6.في بادئ الامر لم تتوجه الى الاعلان لتسديد نفقات طبعها لكنها اضطرت الى قبول الاعلانات بعد ان اصبحت دار آفاق عربية تمول نفسها بنفسها .
7. كانت المجلة تطبع في مطابع خاصة بها
8.كان اخراج المجلة على مستوى عال من التقنية والعمل الفني المتقن وكان الورق المستخدم من النوع الثمين .
9. اعتمدت المجلة (الصورة ) بشكل ملفت للنظر وركزت عليها في كثير من مواضيعها .
10. عمل في تحرير واخراج المجلة وتسويقها جيش كبير من العاملين محررين ومصورين وفنيين ورسامين ومصممين .
مجلة "آفاق عربية " تعد -بحق وحقيق- من ارصن واهم وابرز المجلات التي شهدها العراق طيلة ال100 سنة الماضية .
كان بودي ان تستأنف دار الشؤون الثقافية العامة اصدارها بعد الاحتلال كما عادت الاقلام والتراث الشعبي والمورد ولكن يبدو ان هناك من هو حاقد على هذه المجلة لاغراض سياسية طائفية للاسف الشديد لكن هذا الحقد لامبرر له فالمجلة اولا وآخرا هي مجلة العراق الفكرية والثقافية بدون منازع ولو وضعنا امامنا هذا المعيار واهمية ان نؤمن بالتراكم الحضاري لاعدناها وباشرنا بإصدارها وبدون اي تلكوء .قاتل الله الغايات .
_____________________
*المقال نشر لاول مرة في موقع الحوار المتمدن 2016 والرابط هو :https://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=507532
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق