اليف شفق ............ وكتابها (حليب اسود ) ..........................مرة اخرى
وكما تحدثت عن اليف شفق الكاتبةوالروائية التركية المعروفةصاحبة كتاب (قواعد العشق الاربعون) اقف اليوم لاخبركم بقصة كتابها الشهير الآخر الذي ترجم ايضا الى لغات عديدةواصبح متاحا لنا نحن العرب بلغتنا القومية ترجمه الاستاذ محمد درويش .
هذا الكتاب متوفر على الانترنت https://www.kotobati.com/ والناشر يقول عنه بالنص :" كتاب ( حليب أسود الكتابة والامومة والحريم ) تأليف إليف شفق .. ليس حليب اسود مجرد رحلة في تجربة اكتئاب ما بعد الولادة ، أو سيرة ذاتية لأم مبدعة تصادف أن توقف قلمها عن إنجاب الكلمات عندما أنجبت طفلها، بل هو تجربة وعي ، لما يمكن أن يحدث حين تتصارع الأنثى التي تلد الكلمات ، والأنثى التي تلد الاطفال ، وكيف يتمزق هذا الصراع المبدع إلى كيانات متعددة تحرمها من السلام ، والصفاء وحالة الرضا ويجعلها كما كتبت اليف شفق :في هوس دائم بشأن الدرب الذي أهملت اختياره. وإلى جانب المتعة ، وخفة الروح والطرافة في هذا الكتاب فإنه يعني النساء ويفيدهم ويكسبعم تجربة في مجال التصالح مع انفسهم ومع ذواتهم وبإسلوب جميل لا يثير الأسى. تكتب إليف شفق ببراءه تشبه براءة أفلام الكرتون التي تصور الجميع ابرياء ، أو بشرًا اسوياء في النهاية وتجعلنا نتعاطف معهم " .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق