مستقبل كوردستان في العراق
- ابراهيم العلاف*
اولا اشيد بدور (دار المأمون )للترجمة والنشر التابعة لوزارة الثافة والسياحة والاثار في جمهورية العراق واحيي الاخ والصديق الدكتور حسن ناظم وزير الثقافة فالرجل ومن معه سواء في دار المأمون او في دائرة الشؤون الثقافية العامة ودائرة السينما والمسرح يعيد اعادة زهو العراق وقوته الفكرية وهيبته والقه . ودار المأمون وبين يدي عدة اصدارات جديدة لها تقوم بعمل مبهر تترجم امهات الكتب في الفكر والسياسة والاقتصاد والادب والاجتماع والكتاب الذي وصلني مع كتب اخرى من مكتبة حسام الدين - المجموعة الثقافية في الموصل مع عدد من الكتب المهداة مهم جدا وهو لكاتب تركي اسمه الاستاذ كريم يلدز ، وترجم الكتاب الاستاذ نصر محمد علي يقع ضمن سلسلة (مبادرة ترجمة مئة كتاب )2021 والكتاب اتفقنا مع اطروحاته ام اختلفنا جدير بالقراءة فهو يتعامل مع مسألة استقلال اقليم كوردستان العراق بعلمية واكاديمية ومن المهم للمثقفين الاطلاع على مثل هذا الكتاب الذي يتناول ما كان يسمى بمنطقة الحكم الذاتي ومنذ 1991 والملاذ الآمن وما حدث في كردستان بعد الاحتلال الامريكي 2003وما شهده الاقليم من تنمية وبناء وامن واستقرار ملحوظ وقد اعطى ذلك كله درسا للاخرين داخل العراق وخارجه .
والكتاب يتناول ما تعرض له الكورد وما تجشموه من مصاعب وما واجهوه من انتهاكات كان لها اثرها في تيقظ ضمائر المجتمع الدولي ويقول ان الدول المجاورة والتي تضم اكرادا باتت تخشى من تكرار التجربة في بلدانهم مع ان هناك الكثيرين ممن يستبعدون تحقيق حلم الدولة الكردية الكبرى كما استبعدوا حلم تحقيق الدولة العربية الكبرى من الخليج العربي الى المحيط الاطلسي والاسباب كثيرة ومتنوعة واهمها موقف الغرب والخلاف بين الحكام وضعف الارادات .
المؤلف حاول اعادة تقييم وضع الكورد في العراق وعمد الى توثيق العديد من التغييرات الايجابية والسلبية كما سماها هو ويقصد ما حدث بعد 2003 .
الكتاب دعمت نشره وزارة النفط العراقية وطبع في مطابع ديوان الوقف السني الحديثة ببغداد ،وعنوانه الاصلي باللغة الانكليزية :
The Future of Kurdistan ..The IRAQ Dilemma ويقف في فصوله عند الكورد في العراق :التاريخ - صدام حسين والكورد - كوردستان والحكومة المركزية العراقية -العلاقات الاقليمية - العلاقات الدولية - قضايا مستقبلية وفي الملحق وضع مشروع دستور اقليم كوردستان 22-6-2009 وهذا الدستور يؤكد في مادته الاولى ان (كوردستان -العراق إقليم ضمن دولة العراق الاتحادية ،نظامه السياسي برلماني جمهوري ديموقراطي يعتمد التعددية السياسية وتداول السلطة سلميا ومبدأ الفصل بين السلطات وفي المادة (3) لايجوز تأسيس اقليم جديد داخل حدود اقليم كوردستان وطبعا يكرر ما جاء في المادة الاولى من دستور العراق وهي ان العراق دولة اتحادية واحدة مستقلة ذات سيادة كاملة ،نظلم الحكم فيها جمهوري نيابي وهذا الدستور ضامن لوحدة العراق .
ما كان يجب على الدار اقصد دار المأمون ان تفعل ما كانت تفعله مؤسسة فرانكلين للطباعة الامريكية في الخمسينات وقد تنبت مشروعا لترجمة امهات الكتب في التاريخ والسياسة والاقتصادية ان تذكر نبذة عن المؤلف ونبذة عن المترجم وللاسف لم اجد مثل هذا وارجو تدارك الامر في الكتب التي تصدرها مستقبلا فمعرفة المؤلف ومعرفة المترجم مهم ايضا لاسباب تتعلق بالنقد والتقييم للكتاب .
اقول ربما المترجم لايعرف من هو السيد كريم يلدز ، لكن انا اعرفه وهو السيد كريم يلدز رئيس مكتب حل النزاعات في هيئة الامم المتحدة..
كتاب مهم اتمنى ان يقرأه الجميع .
*كاتب ومؤرخ عراقي 5تموز - يوليو 2022
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق