أحمد رامي وقصة رباعيات الخيام
- ابراهيم العلاف
الشاعر المصري العربي الكبير الاستاذ أحمد رامي 1892-1981 .اليوم 5 حزيران تمر الذكرى(41) لوفاته فقد توفي يوم 5-6-1981 ولقبه شاعر الشباب وارتبط اسمه بالكثير من الاغاني التي غنتها كوكب الشرق السيدة ام كلثوم ومنها قصيدة رباعيات الخيام) للشاعر الكبير عمر الخيام والتي عربها الشاعر احمد رامي .
وبهذه المناسبة اقف عند رباعيات الخيام وقصتها واقول ان رباعيات الخيام للشاعر الفارسي الكبير عمر الخيام حظيت بإهتمامات الشعراء ، والادباء . والرباعية مقطوعة شعرية من أربعة أبيات ، تدور حول موضوع معين، وتكوّن فكرة تامة. وفيها إما أن تتفق قافية الشطرين الأول والثاني مع الرابع، أو تتفق جميع الشطور الأربعة في القافية.
وقد ترجمت رباعيات عمر الخيام الشاعر الفارسي المعروف الى الانكليزية من الفارسية وترجمها الشاعر الانكليزي فيتز جيرالد كما ترجمها ثلاثة شعراء عراقيين هم جميل صدقي الزهاوي ، واحمد حامد الصراف ، واحمد الصافي النجفي ، وترجمها الشاعر الاردني -الفلسطيني مصطفى وهبي التل ، وقبله ترجمها الشاعر المصري أحمد رامي ، وبعده ترجمها الشاعر المصري بدر توفيق وقد اعتمد على نصوص الشاعر الانكليزي فيتز جيرالد ..كما ترجمها كذلك الشاعر الأردني عرار ، وترجمها الى الكردية من الفارسية الشاعر والمترجم الكردي المعروف هزار موكرياني، و بعده قام الشاعر الكردي بختيار زيور بترجمة رباعيات الخيام الى الكردية ايضا .. لااستطيع ان اقول اي ترجمة هي الافضل لكن لكل منا ترجمته ولعل ترجمة الشاعر العراقي احمد الصافي النجفي وقد عاش في ايران قرابة عقد من أحسن الترجمات .
المشكلة - كما يقول الاستاذ خليل صويلح - هي كم هو عدد رباعيات الخيام الاصلية .هناك من يقول ان عددها يصل إلى نحو ( 1200) رباعية، فيما يكتفي الصرّاف بـ ( 150) رباعية، معتبراً أن البقية دخيلة. وتالياً تصعب ملاحقة النص الأصلي، عدا معضلة دقة الترجمة، بين مترجمٍ وآخر. وها هو المستشرق الروسي ( فالنتين زيوفسكي) يثبت أن هناك ( 82) رباعية ليست للخيّام، بينما يرفع المستشرق الدانماركي آرثر كريستنسن العدد إلى ( 108) والنقاش لايزال دائرا ومستمرا .
كُتب الكثير عن الشاعر عمر الخيام ورباعياته وفي انسكلوبيديا ويكيبيديا الالكترونية الكثير من المعلومات حوله والرابط هو https://ar.wikipedia.org/.../%D8%B9%D9%85%D8%B1_%D8%A7%D9...
ومما جاء فيها : ان عمر الخيام هو غِيَاث الدِّين أبو الْفُتُوح عُمَر بن إِبْرَاهِيْم الخَيّام النَيْسَابُوْرِيْ (1048 - 1131م) اشتهر بأسم عُمَر الخَيّام (الخيّام هو لقب والده، حيث كان يعمل في صنع الخيام) عالم فلك ورياضيات وفيلسوف وشاعر فارسي مسلم، ويذهب البعض إلى أنه من أصول عربية، وُلِدَ في مدينة نيسابور، خراسان، إيران ما بين 1038 و1048 م، وتوفي فيها ما بين 1123 و1124 م، وهو بعمر (83 ) عامًا، تخصَّص في الرياضيات والفلك واللغة والفقه والتاريخ. من مؤلفاته : (شرح ما أشكل من مصادرات كتاب أقليدس) و(الاحتيال لمعرفة مقداري الذهب والفضة في جسم مركب منهما، وفيه طريقة قياس الكثافة النوعية) وله ايضا ( رسالة في الموسيقى) .وأول إشارة إلى عمر الخيام شاعرا قام بها المؤرخ عماد الدين الإصفهاني المتوفى سنة 1201 .كرم في مناطق كثيرة من العالم فله تمثال في بوخارست
عاصمة رومانيا وتمثال في فيينا بالنمسا وضريحه في نيسابور بايران وهناك
مخطوطات مزخرفة لرباعياته بالألوان المائية وورقة الذهب. الخط والزخرفة من قبل ويليام موريس ، اما الرسوم التوضيحية فقد اعدها إدوارد بورن جونز 1870...............انا احب ترجمة الشاعر الكبير احمد رامي وقد غنت اجزاء منها كوكب الشرق أُم كلثوم وابدعت والان اسمعها ورابط ما اسمع : https://www.facebook.com/Kolthomiat2021/videos/842068399909551/
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق