الخميس، 9 يونيو 2022

باب لكش في الموصل 1217 هجرية – 1802ميلادية ا.د. ابراهيم خليل العلاف










باب لكش في الموصل 1217  هجرية – 1802ميلادية

 

ا.د. ابراهيم خليل العلاف

استاذ التاريخ الحديث المتمرس – جامعة الموصل

 

ومن عادتي ، عندما اكتب عن محلات ومناطق الموصل القديمة في جانبها الايمن واقصد المدينة القديمة التي تقع على الضفة اليمنى لنهر دجلة الخالد ، أُذكر القارئ ، بأن مدينة الموصل ، مدينة عريقة عمرها اكثر من 7000 سنة ، وانها من اقدم المدن في العالم المأهولة بالسكان – حالها حال مدينة دمشق ، منذ وجودها على الارض حتى لحظة كتابة هذه السطور .

وايضا احرص على ان أُذكر ، انها كانت مسورة أي يحفها سور عظيم تحدث عنه الرحالة الكبير ابن جبير ، وان لهذا السور أبواب وكان عدد هذه الابواب يختلف من مرحلة تاريخية الى مرحلة تاريخية أخرى ، وان المؤرخ الموصلي الكبير الاستاذ أحمد علي الصوفي عندما أصدر كتابه الشهير ب( خطط الموصل) في سنة 1953 قال انها عشرة ابواب ، وكان يتحدث عن الفترات الاسلامية التي ابتدأت بتحرير وفتح الموصل سنة 16 هجرية – 637 ميلادية في عهد الخليفة الراشدي الثاني عمر بن الخطاب رضي الله عنه وارضاه ، ومن هذه الابواب (باب القش)  وقد فتح سنة 1217هجرية - 1802 ميلادية ، والقش بلهجة اهلنا في الريف (الكش) ، والقش بلهجة اهل الموصل هو الحشيش اليابس من سيقان الحنطة يستعمل الناعم منه غذاءً للحيوانات .والطويل يُستخدم كحشوة ل(برادع أو جلالات) الحمير في سوق البرضعجية المعروف في الموصل .وباب الكش او القش هو نفسه الذي يعرفه الناس بباب لكش ويقع بين باب الطوب وباب الجديد . والبعض يذهب في تفسير الاسم مذاهب شتى فهناك من يربط بين الباب والمقابر ويقول ان الاسم من باب الجهش والجهش هو البكاء على الموتى لكني اذهب الى التفسير الاول واعتقد بصحته . وهناك من يقول انه باب الجيش .

وقبل ايام ، نشرت ُ صورة هذا الباب في صفحتي الفيسبوكية وقلت بالحرف الواحد معلقا :" وأصل كلمة لكش هي القش فالاسم الحقيقي للباب هو (باب القش) ويلفظها الاعراب عندنا (الكَش) .من ابواب مدينة الموصل القديمة - العراق هدم في الثلاثينات بقصد فتح الشوارع وتطوير المدينة والموصل كمدينة كانت مسورة وفيها أبواب عديدة منها باب السراي وباب الطوب وباب الجديد وباب العراق وباب البيض وباب سنجار وباب العمادي وباب القلعة وباب الجسر والصورة ترجع الى اواخر القرن 19 .

في باب لكش ، (محلة) هي محلة باب لكش ، وهي من المحلات العريقة والقديمة والمعروفة وكانت تسمى بمحلة بني تغلب لان كثيرا من سكانها كانوا من هذه القبيلة (بنو تغلب) وللمحلة (تاريخ  ، وفيها ( معالم) ، وفيها ( رموز وشخصيات خدمت المدينة والعراق) ومرت عليها الكثير من ( الاحداث ) ، وتوجهها السياسي كان معروفا كان اهلها وطنيون مخلصون للعراق وعروبيين قوميين مخلصين للامة . كان فيها من المعالم الشيء الكثير كان فيها سوق باب لكش واهل التبن وهي تمتد من انتهاء حدود منطقة باب الطوب الى بدء حدود محلة باب الجديد .

لي مقال عن باب لكش لكن اليوم سأتحدث عن الباب باب لكش كواحد من بوابات مدينة الموصل المسورة واقول ان لدي صورا لهذا الباب صورا كثيرة منها ما يعود الى سنة 1874 وهو التالي :

 

 

 


 

 

 


 

.وباب لكش هدم في الثلاثينات خلال فترة رئاسة رئيس البلدية المرحوم خير الدين حسن العمري 1933 -1949 .  وفي كتاب الاستاذ نيقولا سيوفي القنصل الفرنسي في الموصل وقد عمل فيها منذ سنة 1878 حتى سنة 1893 في كتابه ( مجموع الكتابات المحررة في أبنية مدينة الموصل) الذي حققه ونشره الاستاذ سعيد الديوه جي وطبع في مطبعة شفيق ببغداد  سنة 1956 ان باب لكش هو باب الاوجش  او باب الوجش  (ومعنى كلمة الاوجش أو الوجش  باللغة العربية هي  الارض التي فيها ارتفاع وغُلظة ) أحد ابواب مدينة الموصل القديمة وكان مكتوبا على الباب (أُنشيء البناء في شهر محرم سنة الف ومائتين وسبع عشرة 1217 هجرية أي سنة 1802 ميلادية)  . وكان  بناء هذا الباب في عهد والي الموصل محمد باشا بن محمد امين باشا الجليلي 1204-1221 هجرية  -  1790 -1806 ميلادية وفي عهد  السلطان العثماني آنذاك هو السلطان سليم الثالث 1789-1807 ميلادية

والباب  كان مبنيا من المرمر الموصلي الاسمر ( الحلان ) ولم يكن الباب كبيرا كما يتضح من الصورة التالية :

 

                              


 

 

لكنه كأبواب الموصل الاخرى بسفاقتين من الخشب الزان ومرصع بالمسامير الحديدية لتقويته ويسد مساء ويفتح صباحا ويؤدي الى ما نسميه اليوم محلة الامام عون الدين .وكان على جانبيه مخفر للشرطة او للحرس هم من يحفظ الامن عنده الا ان المخفر ازيل بعد سقوط الدولة العثمانية واحتلال الانكليز للموصل سنة 1918 .



 

الثلاثاء، 7 يونيو 2022

بيت سعيد الحامد في محلة الفيصلية بالموصل ا.د. ابراهيم خليل العلاف

                                                              بيت سعيد الحامد في محلة الفيصلية 

                                                               جامع اكرم سعيد الحامد بُني 1980



                                                             بيت سعيد الحامد في محلة الفيصلية 

                                                 جامع اكرم الحامد وسط الحي الزراعي في الموصل 
 


بيت سعيد الحامد في محلة الفيصلية بالموصل

ا.د. ابراهيم خليل العلاف

استاذ التاريخ الحديث المتمرس – جامعة الموصل

ومحلة الفيصلية ، في الجانب الايسر من مدينة الموصل ، وتسمى اليوم  رسميا ب( محلة النصر ) ، سميت كذلك بعد ثورة 14 تموز 1958 وسقوط النظام الملكي ، من اقدم محلات الجانب الايسر من مدينة الموصل وقد سميت كذلك نسبة الى الملك فيصل الاول مؤسس الدولة العراقية الحديثة وباني مجد العراق 1921-1933 رحمة الله عليه .  
وفي كتاب الاستاذ الحاج عبد الله محمد خضر (الموصل في القرن العشرين )  قائمة بمحلات الجانب الايسر من مدينة الموصل والموصل يقسمها نهر دجلة الخالد وهو يمر بها الى جانبين ايمن اي غربي وايسر اي شرقي والمناطق في الجانب الايسر هي حسب تسلسل تاريخ نشوءها : الفيصلية 1930  -الثقافة 1964 الزهور 1957 الدركزلية 1960 المالية 1965 الإخاء 1960 الكرامة 1960 باب شمس 1965 العطشانة 1965 الجزائر 1960 الجماسة 1960 نينوى الشرقية 1965 نجيب الجادر(الصدرية ) 1945 الاربجية 1970 البكر 1972 القادسية 1966 التأميم 1978 المشراق 1980 المهندسين 1980 الملايين 1980 فلسطين 1978 الشرطة 1982 الاندلس 1975 السكر 1979 الجامعة 1982 الامن 1983 الكفاءات الاولى 1985 البلديات 1983 الحدباء 1985 الكفاءات الثانية 1985 التحرير 1984 الزهراء (صدام سابقا ) 1985 العلماء 1985 القادسية الثانية 1987 الإعلام 1981 المرور 1991 الميثاق 1985 المحاربين 1970 المصارف 1970 البريد 1970 سوق النبي 1958 العربي 1975 المثنى 1972 القاهرة 1975 الزراعي 1975 السويس 1965 الوحدة 1970 النور 1975 سومر 1988 السلام 1989 الانتصار 1988 جديدة المفتي 1987 السبعاوي 1987 عدن 1985 القدس 1985 الرفاق 1984 الخضراء 1982 الكفاءات الثالثة في التأميم 1990 وخلال تقدم الجيش العراقي الباسل لتحرير الموصل منذ 17-10-206 اخذنا نسمع عن احياء لم ترد اسماءها من قبل منها حي الكركوكلي ويقع قبالة الاربجية شمال شرق حي النور وقد سمي هذا الحي بحي الكركوكلي نسبة الى من كان يملك اراضي هذا الحي وهي عائلة احمد افندي بن محمد افندي الكركوكلي كما سمعنا بحي السماح وحي الصحة وحي نابلس وحي الحكمة المجاور لحي النور وحي الغفران وحي الكندي وحي القيروان واحياء جديدة اخرى .
 
اريد ان اقول ان محلة الفيصلية التي بدأت بالظهور سنة 1930 كانت حديثة فقد بنيت فيها بيوت جميلة  ولكن على الطرز المعمارية الحديثة  ولعل من هذه البيوت بيت الوجيه والثري الحاج محمد سعيد بن محمد علي اغا الحامد ومن الطريف القول ان ولده السيد اكرم بنى  سنة 1980 جامعا في  وسط الحي الزراعي بإسمه وهو جامع الوجيه اكرم سعيد الحامد .

وبيت سعيد الحامد من عشيرة (العبيد) وهم بالأصل من ( محلة باب النبي) جرجيس عليه السلام في الجانب الايمن من مدينة الموصل ويذكر اللواء الركن المؤرخ الاستاذ ازهر العبيدي في موسوعته (موسوعة الاسر الموصلية في القرن العشرين ) الطبعة الموسعة ،الموصل ،2015 ان (ال الحامد ) هم ابناء محمد علي بن حامد بن مصطفى البيرقدار من محلة باب النبي عملوا في تجارة الاغنام واللحوم منهم التاجر سعيد الحامد وحامد سعيد الحامد وحامد سعيد الحامد ويونس محمد علي الحامد ومزاحم سعيد الحامد واكرم سعيد الحامد واصحاب معارض السيارات عائد سعيد الحامد واحمد عائد سعيد الحامد ومحمد عائد سعيد الحامد والمهندس علي يونس الحامد والدكتور عزيز يونس الحامد .

وللاسف اكرم سعيد الحامد توفي غرقا  وواحدة من بناته زوجها الدكتور عبد الله الرحو وكانوا يسمون ايضا نظرا لممارستهم تجارة الاغنام ب(بيت الغنام) والست عامرة الحامد كانت مديرة اعدادية قرطبة للبنات .  

والبيت موقعه في محلة الفيصلية شارع نجيب الجادر على يساره كراج دجلة وعلى يمينه محل احمد الحداد .

بيت سعيد الحامد بيت حديث يعود الى اواخر الثلاثينات  ومطلع الاربعينات من القرن الماضي القرن العشرين وقد بناه  الوجيه الحاج سعيد الحامد بعد ان انتقل واسرته من  محلة باب النبي في الجانب الايمن الى الجانب الايسر شأن كثيرين من الاسر الموصلية الى محلة الفيصلية والملاحظ ان هذا البيت تجتمع فيه كل الخصائص التصميمية الاساسية في البيت الموصلي خاصة من حيث وجود (الحوش) او الفَناء الداخلي الذي تتوسطه حديقة محاطة بسور من الحديد المزخرف الجميل ، والحديقة ليست كبيرة ومرفقات البيت الاخرى وكذلك الغرف والاروقة والاواوين تتوزع حول الحوش .

وثمة ملاحظة هي ان من شيد تلك البيوت حرص على ان  تكون فيها (رهرة) و(الرهرة) اقل انخفاضا وعمقا من (السرداب) وللرهرة شبابيك مزخرفة جميلة مطلة على الحوش وهناك مدخل للرهرة فيه درج والمدخل جميل .

لكن ما تعرضت له منطقة الفيصلية وقبل انشاء سد الموصل من غرق نتيجة فيضان نهري دجلة والخوصر في سنوات الستينات ومنها سنة 1963 جعل الكثيرين ممن يمتلكون بيوتا في محلة الفيصلية وفيها رهرة الى تركها ومغادرتها او التفكير بردم الرهرة كما حدث لكثير من البيوت مثلا في الحي الزراعي .

وبيت سعيد الحامد في الحقيقة بيت جميل مشيد في اجزاء منه وخاصة الاواوين والاروقة بحجر المرمر الموصلي الازرق الذي نسميه نحن في الموصل (الفغش) وبعض المميزات التي يتميز بها هذا البيت واسلوب بناءه تجعلنا نقول ان هناك الحوش والحوش  مكشوف وتحيط مرفقات البيت بالحوش من اكثر جوانبه ومن المؤكد البيت يعطي للزائر الانطباع ان صاحبه من الوجهاء او الاثرياء والدليل تعدد الغرف واجنحة البيت الاخرى ومنها غرفة الخطار او الديوان .

ولاشك ان المعماري الذي شيد هذا البيت اخذ بنظر الاعتبار الظروف المناخية التي يتمتع بها جو الموصل من حيث البرودة في الشتاء والحرارة في الصيف ومن هنا فالرهرة هي الملجأ الاول لأهل الدار خاصة في وقت الظهيرة .ولم يتوان اهل البيت من الصعود الى السطح للنوم خلال ساعات الليل .واي مهندس معماري يستطيع عندما يرى هذا البيت ان يستنتج ان المعمار اخذ بنظر الاعتبار اشعة الشمس وتوجهها نحو اركان البيت ولا ننسى ان الاواوين المنتشرة فوق الرهرة وكما في الصورة المرفقة تساعد اهل البيت على التنقل بحرية وانسيابية خلال النهار خاصة في فصل الصيف حيث الحرارة الشديدة التي تصل الى 50 درجة مئؤية وخلال فصل الشتاء حيث الامطار المصحوبة احيانا برياح قوية . وهكذا الرهرة والاواوين العالية والاروقة تساعد اهل البيت على التكيف مع درجات الحرارة السائدة صيفا وشتاءً .

وغرف بيت سعيد الحامد غرف كبيرة وعالية السقوف وقليلة الفتحات وطبعا هذا ايضا له علاقة بالمحافظة على جو الغرف وغالبا ما يكون اتجاه الغرف جنوبا  .ونجد في بيت سعيد الحامد الطارمات  او اليازلغات وهذه تكون محاطة بالسياج الحديدي المزخرف وهي من تُعطي للبيت جمالية . 

لا اعرف مساحة البيت لكن اخمن ان مساحته بحدود 400 متر مربع .      

هنا لابد ان نقول من بنى هذا البيت اخذ بنظر الاعتبار الحاجات المطلوبة للسكن من حيث الغرف والمطبخ والرهرة والحوش والاواوين والاروقة لكن يبقى الحوش الواسع هو الركيزة المهمة في هذا البيت وفي كثير من بيوت الوجهاء والاغنياء الموصليين وهم كانوا يبنون بما هو متوفر من مواد للبناء واهمها الحجر والجص والفغش .ولاننسى ان هذه المواد معروفة بثخنها وقوتها وسرعة يباسها بعد البناء

ولكل بيت موصلي مجاز او مدخل او قنطرة تلي باب البيت ولهذه وظيفة معمارية واجتماعية من حيث انها تسهم في ستر من هم في البيت وحجب النساء عن من يدخل الى البيت وباب البيت من الخشب الجوز بسفاقتين وهو باب قوي مدعوم ببعض المساند الحديدية من الداخل واغلب البيوت تكون ارضياتها مرصوفة بالمرمر الاسمر الحلان وقبل ان يدخل  السمنت والكاشي والسيراميك وانا رأيت .بيوتا لأثرياء كانت مرصوفة بالحجر المهندم المعروف بالقادرم . 

   ومما يجب ان اقوله بشأن هذا البيت والبيوت الموصلية الشبيهة له ان عددا كبيرا من اصحاب الحرف يسهمون في بنائه فهناك النجارون والحدادون والحفارون والنقاشون فضلا عن البنائين والفعلة .   

 ومن الطريف القول ان في هذا البيت (طارمات )تقي الشبابيك من المطر واشعة الشمس ومن حسن الحظ ان لدينا صورة لواحدة من هذه الطارمة في الصورة التي بجانب هذه السطور .فضلا عن (المزريب ) الذي تتجمع عنده المياه في السطح لتتوجه نحو الحوش . ولا اعرف في ماذا كان هناك في هذا البيت بئر فغالبا بيوت الاغنياء فيها بئر يلبي احتياجات سكان البيت من المياه . ويقينا ان الحقيقة في الحوش كانت مزروعة وفيها اشجار لكنها اليوم مهملة .

ونجد في صدر الاواوين في بيت سعيد الحامد شعار لم اتعرف على ما يعنيه ولعله شعار مزخرف وضعه البناء للزينة ليس الا وارجح الامر على هذا النحو  .

              

                           

            


بيت آل زيادة في باب البيض في الموصل بقلم : ا.د. ابراهيم خليل العلاف

                                                                   بيت زيادة في الموصل


بيت آل زيادة في  باب البيض في الموصل

ا.د. ابراهيم خليل العلاف

استاذ التاريخ الحديث المتمرس -جامعة الموصل

في الثمانينات من القرن الماضي ، وعندما كنتُ رئيسا لجمعية المؤرخين والاثاريين العراقيين فرع نينوى ، عرضت علينا المؤسسة العامة للآثار والتراث في الموصل بيت اثري قديم يقع في محلة باب البيض ، ليكون مقرا للجمعية وقد زرته آنذاك ووجدته من اهم البيوت الموصلية شكلا وريازة وزخرفة ومرافقا واستعمالات ووظيفة .

وكثيرا ما تحدثت مع الاخ الكبير الاستاذ يوسف ذنون شيخ الخطاطين الموصليين عن هذا البيت واقصد ( بيت آل زيادة ) التاريخي الاثري الذي يعود الى سنة 1870 ميلادية (1287 ) هجرية اي ان عمره اليوم 2018 ( 148 ) سنة وقد قال لي الاستاذ يوسف ذنون انه وفريق مكتب الانشاءات الهندسي في الموصل قد وثق هذا البيت سنة 1982 في كتاب بعنوان ( العمائر السكنية في مدينة الموصل ) وان من عمل معه المهندس المعماري الاستاذ احمد مجيد ملا شريف والمهندس الاستشاري عبد الكريم الصائغ ومعهم نخبة من طلبة كلية الهندسة في جامعة الموصل .

نعود الى بيت آل زيادة ولااعرف اليوم ماذا حل به من خراب خلال حرب تحرير الموصل ، فأقول انه سمي كذلك نسبة الى الحاج زيادة بن صالح بن الحاج حسين 1879-1955 . وقد ورثه عن ابيه وان بناءه يعود الى حدود سنة 1870 وقد استملكته المؤسسة العامة للأثار والتراث اواخر سنة 1981 . والبيت يقع في محلة باب البيض بالجانب الايمن من مدينة الموصل وهي محلة عريقة كان فيها احد ابواب مدينة الموصل الرئيسية ويحيط بالبيت من جهة الجنوب طريق عام يقع على بقايا سور الموصل الذي يسميه الاهالي (البدن ) ، وكذلك من الشرق حيث الزقاق المتعرج الذي يوصله الى الشارع الذي يربط شارع باب البيض بشارع نينوى في محلة خزرج .

وعبر هذا الشارع في الجهة المقابلة ، هناك جامع الزيواني ومسجد صغير اسمه مسجد الغرباء .وفي الجهة الشمالية والغربية هناك مجموعة من الدور تجاوره والبيت مشيد فوق ارض مساحتها قربة 534 متر مربع يتوسطه حوش ويحيط به البناء من كل جانب ؛ ففي الجنوب هناك جناح مكون من سرداب فوقه ايوان وغرفتين وبجانب هذا الجناح جناح غربي يتكون من رهرة وايوان وغرفتين ومجموعة من الاروقة وفي جهة البيت الشرقية مجموعة من الاروقة وغرف ومطبخ وفي الطابق الثاني فوق الغرفة مجاز وقنطرة خارجية واربعة غرف واروقة والمدخل الرئيس للبيت يقع في الجانب الشرقي والمدخل الثاني في الزقاق العام الشمالي وثمة مدخل ثالث يقع في الجهة الشرقية كان يستخدم لاجخال الدواب الى السرداب والحوش اي الفناء مستطيل تتوسطه بستان وهو مبلط بحجر الحلان وفي البيت اذا اجنحة جنوبية وشمالية وشرقية واروقة وسراديب .

وقد اعتمد الهيكل الانشائي على المواد التقليدية الشائعة في الموصل ومنها الجص والحجر والحلان والصمان واضيفت النورة الى الاسس وفي العقد واستعمل المرمر كمادة للتزيين في العناصر المعمارية المختلفة ومنها المداخل والاقواس والاعمدة والشبابيك والواجهات والارضيات .

كما تم استخدام الحلان وهو المرمر الموصلي الاسمر اللون لتبليط الحوش واستخدمت الاخشاب في الشبابيك والمحجلات والدواليب واستخدم الفخار في الفراغات التي تحدثها العقد وكذلك استخدمت الاصباغ في الزخارف التي كانت تزين الغرف.

ان مما يجلب الانتباه في العناصر المعمارية لبيت ال زيادة ان مدخل البيت الرئيسي مسقوف بقنطرة خارجية ، وان هناك تنوعا في مستويات السراديب والرهرات وثمة انسجام تام بين الشكل المعماري والوظيفة . ويبدو ذلك في شكل عقدة المطبخ وان الزقاق الخارجي مسقف بقنطرة تمت الاستفادة منها في انشاء جناح معماري مثلها وقد استخدمت فتحات بعض الدواليب بششكل تمويهي كمداخل سرية الى بعض الخزانات على شكل مخابئ .

وهناك سمة تميز بيت ال زيادة ، وهي ان البيت مبني على ارض مرتفعة في البناء مما خلق شكلا واضحا ومميزا ومشرفا على جزء من المدينة .. ونظرا لهذا الموقع المميز والمثير الذي يتمتع به بيت ال زيادة خاصة وان جداره الجنوبي يقع فوق سور الموصل القديم ولقربه من موقع بوابة السور المعروفة بباب البيض والمزالة حاليا ، وكذلك لقربه من جامع الزيواني الاثري ومسجد اخر قديم هو مسجد الغرباء ، وكذلك لقربه من عدد من المواقع التراثية والاثرية منها مسجد الشيخ منصور وكنيسة شمعون الصفا وبيت اثري اخر هو بيت عبدوني ، فإن الضرورة تقتضي ،

ونحن نعيد اعمار الموصل من جديد ان نعمل على اعادة بناء البيت وترميمه واعادة بناء باب البيض الاثري وتطوير المنطقة المحيطة به كلها وهذا يكون بإستملاك وازالة الاجزاء الواقعة في الجزء الشرقي وهي الدكاكين المجاورة للمسجد ويمكن تحويل البيت الى مرفق سياحي مع المحافظة على طابعه التراثي وتكويناته المعمارية .واعتقد ا ن هذه التوصيات ليس صعبا تنفيذها اذا توفرت الهمة والرغبة في ان تعود الموصل الى سابق القها .

كتبتُها لحساب قناة ( الموصلية) الفضائية 


 

بيت الطوالب في الموصل

                                                                                          بيت الطوالب في الموصل 
 بيت الطوالب في الموصل

ا.د. ابراهيم خليل العلاف
استاذ التاريخ الحديث المتمرس – جامعة الموصل
ودائما اقول ان مدينة الموصل العريقة ذات التاريخ الذي يمتد الى اكثر من 7000 سنة تمتلك إرثا حضاريا جميلا ففضلا عن الخانات والاسواق والقيصريات والمساجد والاديرة والمعابد والجوامع والكنائس ، هناك القصور والبيوت الكبيرة وقد تحدثنا عن بيت الجليلي وبيت الجادر وبيت التوتونجي .
واليوم نتحدث عن (بيت الطوالب) ، وبيت الطالب في محلة عبدو خوب في الجانب الشمالي الغربي من مدينة الموصل حيث منطقة الطوالب ومحلة عبدو خوب ومحلة الشفاء حاليا ، يعتبر من البيوت التاريخية التراثية القديمة التي يعود بناؤها الى اواخر القرن العشرين وقد اكد عدد من الرحالة الاجانب الذين زاروه انه كان موجودا حتى سنة 1920 .
وبيت الطوالب ، بناه الحاج سليمان جار الله الطالب رحمه الله ، وكان واحدا من ابرز تجار الخيول مع الهند والبيت كما قال كل من رآه بيت خير وعز تربت فيه اجيال واجيال وكان يعج بالحركة وهو يشبه بيوت حلب ودمشق التاريخية التراثية وقال احد من زاره انه يشبه بيت العكيد ابو عصام ، والذي رآه الناس في مسلسل (باب الحارة) وخاصة وجود النافورة وسط الحوش ، والبيت طرازه المعماري طراز جميل ، وفريد مستوحى من البيوت التراثية القديمة وهو يقع ضمن منطقة الطوالب ،
والطوالب او أُسرة ال طالب ، أُسرة موصلية عريقة وكريمة قدمت الكثير من الرموز ، والشخصيات التي خدمت الموصل ، وخدمت العراق في ميادين التجارة والاقتصاد ، والجيش ، والادارة ، والتعليم ، والقضاء وقد تحدثتُ عن بعض رموزها ، ولي عنهم مقالات منشورة في كتبي ومقالاتي .
وبيت الطالب أو بيوت الطوالب ، كما يسمى مبني من حجر الحلان الموصلي المعروف عندنا في الموصل ب(الفغش) . وكما جاء في الموقع التالي الذي تحدث عن هذا البيت التراثي القديم عبر الرابط : https://artsandculture.google.com/.../dQEOf0URsJLWRg...
من اقدم البيوت التراثية في مدينة الموصل حيث يقع في منطقة الطوالب وحتى مطلع سنة 1920 كان المنزل الوحيد في هذه المنطقة الحيوية والعريقة من مدينة الموصل في جانبها الايمن والقريب من قصر قره سراي التاريخ حيث مقر الحكومة في القرنين الثاني عشر والثالث عشر الميلاديين . والمادة المستعملة في بناء هذا البيت هي ( الفغش) اي الحلان الازرق وهناك في البيت مكان خاص للخيول وللمواشي بالإمكان الوصول الى هذا المكان عبر مدخل ودرج خارجي والبيت يحتوي على كل ما يحتويه البيت الموصلي من مرفقات ومنها الغرف غرف النوم وغرفة الاستقبال – الديوه خانة ، واليازلغات ، والاواوين ، والحوش ووسطه النافورة ، نافورة الماء الجميلة .
وفي البيت ما يمكننا تسميته بالمخزن او ما يسمى ب( السرداب) ومايسمى ب(الرهرة) فالسرداب مستواه اكثر انخفاضا من الرهرة ويستخدم السرداب لخزن المواد التموينية كالحنطة والدهن الحر والزبيب والبرغل والكشكا –الحبية والسكر والشاي وكل ما يحتاجه البيت حتى اللحم المكبوس في اوان خاصة تسمى البراني (جمع برنية) وهي من الفخار والخبز الرقاق وهناك ( الرهرة) وهي اقل انخفاضا من السرداب تستخدم للنوم والقيلولة وقت الظهر في الصيف .
وفي البيت ، وهو من طابقين ، أواوين مزينة بالمقرتنصات المزخرفة الجميلة وهناك (المحجلات) الحديدية والشبابيك الحديدية المزينة بأفاريز ومزخرفات اسلامية رائعة .
مما يجب علي ذكره ، انني وجدت الاعلامي الشهيد الاستاذ واثق الغضنفري قدم عن بيت الطوالب حلقتان من برنامجه التلفزيوني (عن الموصل دنحكي ) .كما سبق للإعلامي الاخ زياد الصميدعي ان زار البيت قبل سنوات ، وقدم عنه صورا منشورة .كما ان الاخت الاستاذة الدكتورة ميسون العبايجي مديرة مركز دراسات الموصل قد زارت البيت في 27 كانون الثاني سنة 2020 برفقة عدد من المهتمين بتراث المدينة وقد رأيت صورة لها وسط الدار وهي للفنان الفوتوغرافي الموصلي سعد هادي ، وجرى التأكيد تأكيد جامعة الموصل على اهمية صيانة هذا الاثر التاريخي والتراثي واعماره ليظل شاهدا على تحضر الموصل وتقدمها وقدرتها من جديد على النهوض.
_____________________________________________________
*حلقة كتبتها لحساب قناة ( الموصلية ) الفضائية

أحمد رامي وقصة رباعيات الخيام


 

أحمد رامي وقصة رباعيات الخيام
- ابراهيم العلاف
الشاعر المصري العربي الكبير الاستاذ أحمد رامي 1892-1981 .اليوم 5 حزيران تمر الذكرى(41) لوفاته فقد توفي يوم 5-6-1981 ولقبه شاعر الشباب وارتبط اسمه بالكثير من الاغاني التي غنتها كوكب الشرق السيدة ام كلثوم ومنها قصيدة رباعيات الخيام) للشاعر الكبير عمر الخيام والتي عربها الشاعر احمد رامي .
وبهذه المناسبة اقف عند رباعيات الخيام وقصتها واقول ان رباعيات الخيام للشاعر الفارسي الكبير عمر الخيام حظيت بإهتمامات الشعراء ، والادباء . والرباعية مقطوعة شعرية من أربعة أبيات ، تدور حول موضوع معين، وتكوّن فكرة تامة. وفيها إما أن تتفق قافية الشطرين الأول والثاني مع الرابع، أو تتفق جميع الشطور الأربعة في القافية.
وقد ترجمت رباعيات عمر الخيام الشاعر الفارسي المعروف الى الانكليزية من الفارسية وترجمها الشاعر الانكليزي فيتز جيرالد كما ترجمها ثلاثة شعراء عراقيين هم جميل صدقي الزهاوي ، واحمد حامد الصراف ، واحمد الصافي النجفي ، وترجمها الشاعر الاردني -الفلسطيني مصطفى وهبي التل ، وقبله ترجمها الشاعر المصري أحمد رامي ، وبعده ترجمها الشاعر المصري بدر توفيق وقد اعتمد على نصوص الشاعر الانكليزي فيتز جيرالد ..كما ترجمها كذلك الشاعر الأردني عرار ، وترجمها الى الكردية من الفارسية الشاعر والمترجم الكردي المعروف هزار موكرياني، و بعده قام الشاعر الكردي بختيار زيور بترجمة رباعيات الخيام الى الكردية ايضا .. لااستطيع ان اقول اي ترجمة هي الافضل لكن لكل منا ترجمته ولعل ترجمة الشاعر العراقي احمد الصافي النجفي وقد عاش في ايران قرابة عقد من أحسن الترجمات .
المشكلة - كما يقول الاستاذ خليل صويلح - هي كم هو عدد رباعيات الخيام الاصلية .هناك من يقول ان عددها يصل إلى نحو ( 1200) رباعية، فيما يكتفي الصرّاف بـ ( 150) رباعية، معتبراً أن البقية دخيلة. وتالياً تصعب ملاحقة النص الأصلي، عدا معضلة دقة الترجمة، بين مترجمٍ وآخر. وها هو المستشرق الروسي ( فالنتين زيوفسكي) يثبت أن هناك ( 82) رباعية ليست للخيّام، بينما يرفع المستشرق الدانماركي آرثر كريستنسن العدد إلى ( 108) والنقاش لايزال دائرا ومستمرا .
كُتب الكثير عن الشاعر عمر الخيام ورباعياته وفي انسكلوبيديا ويكيبيديا الالكترونية الكثير من المعلومات حوله والرابط هو https://ar.wikipedia.org/.../%D8%B9%D9%85%D8%B1_%D8%A7%D9...
ومما جاء فيها : ان عمر الخيام هو غِيَاث الدِّين أبو الْفُتُوح عُمَر بن إِبْرَاهِيْم الخَيّام النَيْسَابُوْرِيْ (1048 - 1131م) اشتهر بأسم عُمَر الخَيّام (الخيّام هو لقب والده، حيث كان يعمل في صنع الخيام) عالم فلك ورياضيات وفيلسوف وشاعر فارسي مسلم، ويذهب البعض إلى أنه من أصول عربية، وُلِدَ في مدينة نيسابور، خراسان، إيران ما بين 1038 و1048 م، وتوفي فيها ما بين 1123 و1124 م، وهو بعمر (83 ) عامًا، تخصَّص في الرياضيات والفلك واللغة والفقه والتاريخ. من مؤلفاته : (شرح ما أشكل من مصادرات كتاب أقليدس) و(الاحتيال لمعرفة مقداري الذهب والفضة في جسم مركب منهما، وفيه طريقة قياس الكثافة النوعية) وله ايضا ( رسالة في الموسيقى) .وأول إشارة إلى عمر الخيام شاعرا قام بها المؤرخ عماد الدين الإصفهاني المتوفى سنة 1201 .كرم في مناطق كثيرة من العالم فله تمثال في بوخارست
عاصمة رومانيا وتمثال في فيينا بالنمسا وضريحه في نيسابور بايران وهناك
مخطوطات مزخرفة لرباعياته بالألوان المائية وورقة الذهب. الخط والزخرفة من قبل ويليام موريس ، اما الرسوم التوضيحية فقد اعدها إدوارد بورن جونز 1870...............انا احب ترجمة الشاعر الكبير احمد رامي وقد غنت اجزاء منها كوكب الشرق أُم كلثوم وابدعت والان اسمعها ورابط ما اسمع : https://www.facebook.com/Kolthomiat2021/videos/842068399909551/
قد تكون صورة ‏شخصين‏




الاستاذ الدكتور رعد عبد الجبار البكوع 1951 -2000مؤسس كلية الصيدلة بجامعة الموصل وأول عميد لها ............محاولة إستذكار ✍️ ا.د.ابراهيم خليل العلاف

  الاستاذ الدكتور رعد عبد الجبار البكوع 1951 -2000مؤسس كلية الصيدلة بجامعة الموصل وأول عميد لها ............محاولة إستذكار ا.د.ابراهيم خلي...