عشت لأروي .....................مذكرات الكاتب والروائي الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز
وقد ترجمت المذكرات الى اللغة العربية ثلاث مرات ، يعني لدينا ثلاث ترجمات وهي متوفرة على الانترنت .ترجمها الاستاذ صالح علماني وترجمها الاستاذ رفعت عطفة ، وترجمها الاستاذ طلعت شاهين . وطبعا هذه الازدواجية في الترجمة غير محببة .الترجمة الاولى للمترجم صالح علماني والترجمة الثانية قام بها المترجم رفعت عطفة وبعنوان ( عشناها لنرويها ) .والترجمة الثالثة (عشت لاروي) قام بها طلعت شاهين .والرواية تقع في اكثر من 650 صقحة يتحدث فيها عن نفسه والقارئ لها يطلع على دقائق حياة هذا الروائي الكبير .هي اشبه بالمذكرات او هي مذكرات لكن بإسلوب ماركيز المحبب الجميل .
طبعا ترجمة المترجم الفلسطيني المرحوم صالح علماني 1949 -2019 وهو ضليع باللغة الاسبانية ادق ..................ابراهيم العلاف 4-10-2026
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق