المؤلف والمترجم العراقي الاستاذ عزيز سامي 1895-1984
ومن خلال تقليب سجلات التاريخ الحديث وجدنا سيرة لكاتب ومؤلف وتربوي عراقي بارز هو الاستاذ عزيز سامي ابو صميم ، كانت لديه مؤلفات وترجمات بالعربية والتركية عاش بين سنتي 1895و1984 وعندما توفي كان عمره يناهز ال 90 سنة كتب عنه الاستاذ مير بصري في كتابه (اعلام التركمان) كما كتبت عنه انسكلوبيديا ويكيبيديا الالكترونية وله كتاب مهم كان يدرس في المدارس العراقية سنة 1929 بعنوان ( جغرافية العراق الحديثة ) .
والاستاذ عزيز سامي ابو صميم للاسف لم اعثر على صورته ولا حتى صورة غلاف كتابه في وسائل التواصل الاجتماعي وهومن اهل كركوك كان يعمل في وزارتي المعارف -التربية والمالية واصبح عميدا لمعهد الفنون الجميلة ببغداد بعد ثورة 14 تموز 1958 عاش لفترة في اسطنبول وقد توفي ببغداد في مثل هذا اليوم وبالتحديد في 19 تموز -يوليو سنة 1984وثمة من يراه من اوائل ورواد الترجمة في العراق .من الطريف ان المفكر والمربي الكبير الاستاذ ساطع الحصري (توفي سنة 1968) رعاه ودعاه ليعمل معه عندما كان مديرا عاما لمعارف العراق عندبدايات تأسيس الدولة العراقية الحديثة ، وكان استاذه في دار المعلمين باسطنبول توفي في بغداد ودفن فيها. عمل في وزارة المعارف مديرا لمعارف منطقة كركوك بعد تأسيس الدولة العراقية الحديثة من مؤلفاته :
1. جغرافية العراق الحديثة: 1929.
2. ملهمات: بالتركية، 19365.
3. دنيا الباسفيك
4. عروس الخليج: الكويت: 1951.
ونقل عن التركية إلى العربية كتباً منها:
1. رحلة إلى القمر والأصل من تأليف جول فيرن بالفرنسية، 1929.
2. تضحية معلم، من تأليف غريغوري بتروف، 1934.
3. في بلاد الزنبقة البيضاء ، من غريغوري بتروف بتروف، 1936.
4. حرية الوجدان، من تأليف ليون ماريلي، 1955.
5. المجنونة، لغريغوري بتروف، 1955.
5. الخطاط البغدادي علي بن هلال المشهور بابن البواب، من تأليف سهيل أنور، 1958.
6. التاجو الأخيرة، لوفاء قراطاي، 1967.
رحم الله الاستاذ عزيز سامي وطيب ثراه وجزاه خيرا على ماقدم ..........ابراهيم العلاف 19-7-2026
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق