معركة الكوت 1915-1916 في
وثيقة عثمانية
وصلتني رسالة في خاص صفحتي الفيسبوكية ، ومعها مرفق وثيقة من الصديق الاستاذ حسن
السراي عضو اتحاد كتاب الانترنت العراقيين جاء فيها :"
أستاذنا العزيز .
هذه وثيقة عن معركة الكوت مع الأنكليز . ولكن لا نعرف مضمونها وكذلك اللغة غير
معروفة لا هي عربية ولا هي فارسية ولا هي كردية . مارأي حضرتك؟
أجبته بالتالي :
هذه اخي مكتوبة باللغة التركية (الحروف العربية ) وهي اللغة التي
كانت سائدة قبل 1923 عندما قلب اتاتورك التركية لتكتب بالحروف اللاتينية
................تشكرات اولسون ) اي اشكرك شكرا جزيلا
عنوانها (معركة الكوت ) أو حرب الكوت ((كوت الاماره محاربه سي ) ولو
كان بيدي وقت لترجمتها لك
هي في الحقيقة ضمن
نشريات كانت الدولة العثمانية تصدرها يوميا عن ماجريات الحرب وتسمى النشرة (أجانسي
)او عثمانلي اجانسي ) اي وكالة الانباء العثمانية ويبعها الاولاد في مفترق الطرق
وينادون (اجانسي ) (اجانسي ) وتلفظ اجانصي
نعم
نعم وضحت الفكرة
وانا أقول لحضرتك تشكرات أولسون. مع الإعتزاز .
.......................ابراهيم
العلاف
................
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق