لفظة (بي) واستعمالاتها في لهجتنا
هناك لفظ (بي) وهي يستخدم بمعنى (عديم ) او الشيء الذي لايوجد ولا يتوفر وهي اولا وآخرا اداة السلب تفيد النفي ؛ فنقول (بيخير) اي عديم الخير لايوجد فيه خير وهناك جبل بيخير في دهوك ونقول ( بي ذمام ) اي شخص (عديم الذمة والضمير ) لايمكن الوثوق به .
واستاذنا الدكتور داؤد الجلبي الطبيب والباحث التراثي والمؤرخ الموصلي المعروف في كتابه (كلمات فارسية مستعملة في عامية الموصل ) 1960 وقف عند كثير من الكلمات والالفاظ التي تبتدئ بلفظ (بي) ومنها (بيجاره) اي عائر الحظ وليس من وراءه فائدة (جاره) لان (بي ) تعني - كما قلت - السلب وهي لفظة فارسية و(جارة) بالجيم المعجمة تعني العلاج او التدبير فالرجل (ما كو جارة منو ) أي عاجز ومسكين وليس ثمة جاره من وراءه .
وهناك (البي حياء) أي ليس عنده حياء . وهناك (البيغور) اي ليس به بركة و(غور) لفظة تركية معناها (البركة او اليمن والسعادة ) والبيغور غير مبروك او غير ميمون والادق نحس .. ونقول بيكار (بيكار ) اي ليس لديه عمل لان (الكار )بالتركية والفارسية تعني الشغل او العمل او الصنعة وهناك (بيهوده) اي غير محق فلفظ هوده بالفارسية يعني حق وهناك (بيطرف) اي حيادي لامن هؤلاء ولا من هؤلاء ونقول خالي الطرف لاينتمي لأحد ونقول عن شخص ليست لديه غيرة (بيغيره ) اي ليس عنده غيره وشرف ونقول (بي بهره ) وبهره فارسية تعني نصيب اي الشخص الذي ليس لديه حظ او نصيب . وهكذا و( البي) لاتزال تستخدم عندنا في العراق لتعني السلب والنفي وبالكردية تعني (نيا ) اي لايوجد .......................ابراهيم العلاف 3-5-2021
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق