ناظم حكمت الشاعر التركي الكبير
ناظم حكمت ( 1902- 1963 ) من ابرز الشعراء الاتراك
ا.د.ابراهيم خليل العلاف
استاذ التاريخ الحديث المتمرس - جامعة الموصل
في يوم 3 من يونيو - حزيران سنة 1963 توفي الشاعر التركي التقدمي ناظم حكمت ( 1902- 1963 ) توفي في مثل هذا اليوم قبل ( 61) عاما كان من أبرز الشعراء الأتراك المعاصرين، المهمومين ، بمآسي الضعفاء، والمظلومين ، والمهمشين ، والفقراء والبسطاء من الناس .. ناظم حكمت كان شاعرا كبيرا ...لم يكن على توافق مع السلطة الحاكمة في بلده وكانت تنظر اليه على انه شاعر يساري ثائر ، وقد توفي بعيدا عن بلده مات في موسكو .تعرض للاعتقال والنفي وكانت قصائده ممنوعة لكن ما لبثت بلاده ان اعادت اليه الاعتبار بعد وفاته .. وقصائده كان لها صدى في شعر بعض من الشعراء العرب المعاصرين ومنهم الشاعر العراقي بلند الحيدري والشاعر السوري نزار قباني ..نشر قصائده في دواوين منها :" رسائل إلى ترانتا - بابو 1935 و"ملحمة الشيخ بدر الدين" 19 و" مناظر طبيعية وإنسانية من بلدي " 1966-1967 و " ملحمة حرب الاستقلال" 1965..قرأنا له العديد من القصائد مترجمة الى اللغة العربية .
اخي الاستاذ رضا جولاق اوغلو Rıza Çolakoğlu ترجم للشاعر الكبير ناظم حكمت ومما ترجمه هذه القصيدةالموسومة :(ياعيني ياحبيبي أو بورسعيد )
القصيدة التي كتبها شاعر تركيا الاكبر ( ناظم حكمت ) من منفاه في ( براغ ) تضامناً مع الشعبالمصري وهو يواجه العدوان الثلاثي البريطاني -الفرنسي- الاسرائيلي على مصر سنة 1956 .
شاب من ( بورسعيد ) في عمر الزهور
حافي القدمين ... حليق الرأس
جالس ٌ قُبالة َصندوقه ذو المرآة والاجراس ...
يصبغ الأحذية
الشحاطات والاحذية الرجاية والنسائية وجِزَم الجنود
تصعد الى الصندوق مُتّسِخة مُعبرّة كالحة
وبعد حركات الفرشاة المجنّحة
تبدو صقيلة كقذيفة حمراء
وتنزل جذلة مبتهجة تنبض حيويّةً
لمّاعة ومفعمة بالأمل من ذلك الصندوق ذو المرآة
( منصور ) أسمر نحيف
كنواة التمر ....!
منصور شهيّ ...
منصور يترنّم نفس تلك الأُغنية
(( يا عيني يا حبيبي ))
أضرموا النيران في ( بورسعيد ) وقتلوا ( منصور )
رأيت صورته في الجريدة هذا الصباح
ميّتاً صغيراً ما بين الاموات
(( يا عيني يا حبيبي ))
كنواة التّمر ...!
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق