وفاة المخرج العراقي الكبير الاستاذ محمد شكري جميل (1937–2025)

 

وفاة المخرج العراقي الكبير الاستاذ محمد شكري جميل (1937–2025)

-ابراهيم العلاف

علمتُ اليوم 27 من كانون الثاني -يناير الجاري 2025 ، بوفاة المخرج العراقي الكبير الاستاذ محمد شكري جميل.. أُعزي بوفاته زوجته الممثلة الكبيرة الاستاذة فاطمة الربيعي واولاده ومحبيه انا لله وانا اليه راجعون .

كان رمزا من رموز حركة الفن السينمائي ، والمسرحي ، والتلفزيوني وكانت له بصمات وله تاريخ وتاريخ ثر .فهو من مواليد بغداد سنة 1937 توفي عنعمر يناهز ال 88 سنة وله انتاج فني كبير . درس السينما في المعهد العالي للسينما في المملكة المتحدة، وتجربته الفنية ابتدأت سنة 1953 بإنتاج أفلام وثائقية لوحدة الإنتاج السينمائي في ( شركة نفط العراق ) ، وعمل في الافلام السينمائية العالمية (اصطياد الفأر) لبول روثا، وفيلم (عين الثعلب في الصحراء)، وفيلم الرعب (التعويذة) الذي صور في الموصل .من افلامه التي اخرجها سنة 1963 فيلم (ابوهيلة) مع رفيقه المخرج جرجيس يوسف حمد عام 1963، وشارك في عملية مونتاج فيلم ( نبوخذ نصر) الذي اخرجه كامل العزاوي، أخرج فيلم (شايف خير) سنة 1968، وأخرج فيلم (الظامئون) سنة 1973 عن روايةللكاتب الاستاذ عبد الرزاق المطلبي، ثم اخرج فيلمه الأسوار سنة 1979، .وفي سنة 1982 اخرج فيلم ( المسألة الكبرى) حيث شارك بجانب الممثلون العراقيين ممثلين أجانب من ضمنهم الممثل أوليفر ريد. وفي سنة 1982 أخرج فيلم (المهمة مستمرة) وهو أول فيلم عراقي عن الحرب مع إيران . أخرج أفلام (الفارس والجبل) و (عرس عراقي) و (اللعبة) و (الملك غازي).وآخر فيلم اخرجه كان (الأوجاع والمسرات) سنة 2013 عن رواية للاستاذ فؤاد التكرلي .وفي مجال الإخراج التلفزيوني إخرج مسلسلات (حكايات المدن الثلاث) ، و(الفراشات) ، و( السرداب) .

رحم الله الاستاذ محمد شكري جميل وطيب ثراه وجزاه خيرا على ماقدم لوطنه وامته .

حافات الرؤى .....................مقالات للاستاذ محمد سامي عبد الكريم

 

حافات الرؤى .....................مقالات للاستاذ محمد سامي عبد الكريم
-ابراهيم العلاف
والاخ القاص والروائي والكاتب الموصلي الصديق والاخ الاستاذ محمد سامي عبد الكريم ، وضع بين يدي مشكورا نسخة من كتابه الجديد الموسوم ( حافات الرؤى) صدر عن دار نون للطباعة والنشر في الموصل 2024 وبواقع (366) صفحة من القطع الوزيري وبإخراج جميل ومصمم الغلاف الفنان الكبير الاخ الاستاذ بيات مرعي .
ووجدت الكتاب ، مجموعة من المقالات المتنوعة التي كتبها عبر فترات مختلفة ،وحقا كما قال في تصدير الكتاب المقالات وقد اسماها مجتمعة (حافات الرؤى) التقى فيها العقل بالخيال ، وتشابكت فيها الافكار والرؤى لتضيئ دروبا جديدة في فهم الحياة والانسان وحسنا فعل الكاتب حين جمع كل هذه المقالات في هذا السفر الكبير ، فحافظ عليها من الضياع ، والتبعثر .
حاول الكاتب إثارة اسئلة ،وأجاب على بعضها ، وترك البعض الاخر فهي بالتالي رؤى متنوعة ، والانسان يظل يسأل ، ومن لا يسأل لايتعلم ، ومن لايتعلم لايمكنه ان يكون فاعلا في بيئته .. نعم الرؤى تتقاطع والافكار تتباين لكن الحقائق تظل واضحة ناصعة وأهم ما في الكتاب هو أنه يحث على القراءة يدعو الى الكتابة ، وقوة الفكر تعتمد على اثارة الاسئلة .
فقط انوه الى ضرورة وجود فهرست بعناوين المقالات فهذا مهم ؛ فالمقالات متنوعة وهو اي الكاتب لم يترك شيئا مما يحيط بنا الا وكتب فيه ...الموسيقى -الادب - الهندسة الوراثية -العملات الورقية-الموبايل -الصحة النفسية في العصر الرقمي-المجتمع العراقي-الثقافة في العراق-الاستثمار - تجديد التراث-الهوية الثقافية -اغلال العقول وقيود النفس-مستقبل الادب وغير ذلك من الموضوعات .
بقي ان اقول ان الكاتب من مواليد الموصل 1954 ، خريج كلية الهندسة - جامعة الموصل قسم الكهرباء الكترونيك ، صدرت له مجاميع قصصية وروايات اتمنى له الالق الدائم . 

محمود الحاج سعيد الاسعدي من تجار الدراجات الهوائية الرواد في الموصل

لافتة عمرها 60 سنة 

                                                   محمود الحاج سعيدالاسعدي من تجار الدراجات الهوائية الرواد في الموصل 
 

محمود الحاج سعيد الاسعدي من تجار الدراجات الهوائية الرواد في الموصل

ا.د.ابراهيم خليل العلاف

استاذ التاريخ الحديث المتمرس - جامعة الموصل

ومنذ مدة طويلة ، وانا ، والاخ ، والصديق العزيز الكاتب والمؤرشف الاستاذ هاني عبد الكريم الطائي نتداول في استذكار رموز من الموصل خدموها وقدموا لها الكثير في مجالات الحياة ومنها مجال التجارة استيراد وتصدير .وفي مجال استيراد الدراجات الهوائية التي عرفناها منذ ال100 سنة الماضية المرحوم عزيز فتحي ولي مقال عنه .

واليوم اكتب لكم عن تاجر آخر من تجار الدراجات الهوائية ، ولكن من نوع هيركلوس Hercules اي هرقل واقصد المرحوم السيد محمود الحاج سعيد الاسعدي من آل الاسعدي الكرام وهم اسرة موصلية عريقة برز منهم ضباط كبار منهم شقيق السيد محمود الحاج سعيد الاسعدي ، قائد القوات البحرية السابق 1959 اللواء أحمد سعيد الاسعدي .

ولد السيد محمود الحاج سعيد الاسعدي في الموصل سنة 1914 في محلة باب لكش في بيت ابيه الحاج سعيد ابن ملا حامد ، والواقع في الفرع الضيّق المجاور لمسجد بلال الحبشي . وكما جرت العادة في تلك الحقبة فقد التحق بكتّاب المسجد القريب وبعدها دخل المدرسة ، وكانت مدرسة الوطن الابتدائية في مبناها بشارع باب لكش .انهى الدراسة الابتدائية والتحق بوالده الحاج سعيد بن ملا حامد وأخيه الأكبر المرحوم محمد بن الحاج سعيد في اعمالهما التجارية وفي بعض ما كانا يعملان به في محلهما المتخصص بالسراجة والاعمال الجلدية واعمال النقش على حافات العباءات الرجالية ونسج العقال العادي المعروف والاخر البدوي المميز بسماكته في سوق هرج بباب الطوب .وقرر بعدوفاة والده الاستقلال بعملهِ في التجارة وفعلا بدأ بممارسة ذاك في محل والده في سوق الهرج وتخصص في بيع وشراء العدد والادوات والتحق بالخدمة العسكرية سنة 1936 ، و بعدها دفع البدل النقدي وتسرح ، استمر في ممارسة عمله التجاري

وبحلول سنة 1940 تمكن من استئجار محل جديد في المبنى الذي شيد حديثا على جانب جادة الملك فيصل الاول(شارع العدالة ) و قرب عيادة الدكتور محمود الدبوني ، ومجاور لمحل الحاج غانم طه المجيد لبيع الادوات الاحتياطية للراديوات والالكترونيات الكهربائية ومقابل سوق الهرج القديم حيث توسع في تجارته ، وتوجه نحو استيراد وبيع الدراجات الهوائية وادواتها الاحتياطية ، ونجح في بداية عقد الخمسينات من القرن الماضي من الحصول على ترخيص وكالة شركة هيركليس (Hercules) الانكليزية للدراجات الهوائية وأصبح الوكيل الحصري لها في العراق.

من الطريف انه كان يبيع الدراجات الهوائية بالتقسيط وسعر الدراجة آنذاك كما نعرف لم يكن يتجاوز ال ( 5 ) دنانير . وثمة سجلات تحتفظ بها اسرته اليوم تؤكد ذلك .

تزوج سنة 1947 ، وبقي يسكن في بيت العائلة حتى سنة 1967 حيث انتقل الى بيت اشتراه في محلة الطيران قرب جامع الشيخ عجيل الياور. ورزقه الله تعالى بخمسة من الابناء واربعة من البنات. ومن بين اولاده من استمر في ادارة اعماله التجارية وتوسع فيها ؛ عامر ، وشامل، ومنهم من إمتهن اعمال وتخصصات اخرى حيث خدم سالم وثامر كضباط في الجيش العراقي بينما تخصص عصام في مجال الهندسة المعمارية.

كان الحاج محمود رحمه الله يفضل المشي حاله حال كثيرين من ارباب العمل ، فكان يذهب يوميا من سكنه في بيت عائلته الى محل عمله في باب الطوب ويعود مشيا على الاقدام وبعدها تعلم قيادة السيارة وكانت له سيارة من نوع ( فوكسهول ) انكليزية الصنع ، ثم من بعدها شيفروليه امريكية الصنع 1957 .

وكما هو معروف فإن العمل الحر في الستينات انحسر قليلا بسبب التأميم فقل نشاطه التجاري واصبح محدودا .

عرفنا الحاج محمود الحاج سعيد تاجرا شريفا ، وانسانا طيبا نبيلا . ويؤكد جميع من عرفه انه كان يتمتع بالصدق والنزاهة في تعاملاته التجارية . فضلا عن خلقه العالي وتمكنه من الحديث الممتع في جلساته الاجتماعية العامة والخاصة لهذا كان محبوبا لدماثته وروحه الطيبة المتسامحة ، وقد ادى فريضة الحج سنة 1983 ، وتوفي إثر نوبة قلبية في منزله في الموصل يوم 17 ايلول سنة 1988 عن عمر يناهز 74 عاما ودفن في مقبرة العائلة في مقابر حي المأمون .وبعد وفاته استلم ادارة المحل ولده المرحوم عامر . كان شقيقه شامل صاحب شركة شامل محمود الحاج سعيد واستمر على نهج والده في التعامل والنزاهة وبعد تحرير الموصل سنة 2017 باشر بعمله في منطقة كوكجلي ودواسة خارج والعكيدات مقابل جامع المخيول لحين وفاته . رحم الله الحاج محمود الحاج سعيد ، وطيب ثراه ، وجزاه خيرا على ماقدم .. وكم انا سعيد وفرح لان ابنته الاخت السيدة نعم محمود ( ماجستير زراعة ) وابنه المهندس عصام ( ماجستر هندسة معمارية ) هما من تعاونا معي ومع الاخ الاستاذ هاني عبد الكريم الطائي في توفير بعض المعلومات التي ساعدتني في تقديم هذه المقالة الموجزة عنه .

الشاعر العراقي الحلي الاستاذ موفق محمدابو خمرة ...................مع اطيب التحيات

                                                       الشاعر الحلي الكبير موفق محمد ابو خمرة 

الشاعر العراقي الحلي الاستاذ موفق محمدابو خمرة ...................مع اطيب التحيات
ا.د. ابراهيم خليل العلاف

استاذ التاريخ الحديث المتمرس - جامعة الموصل 
من شعراء العراق المعاصرين .له حضور فاعل في الساحة الشعرية العراقية الحديثة والمعاصرة . امدالله بعمره ، ومتعه بالبركة ، والعافية ، والبهاء . هو الاستاذ موفق بن محمد بن أحمد أبو خمرة من مواليد سنة 1948 بمحافظة بابل . ومنذ سنة 1967 وهو يغذ السير ويحث الخطى من اجل ان تكون لديه بصمة شعرية ونجح في ان يكون شاعر الحلة الاول .يحمل شهادة البكالوريوس في اللغة العربية والعلوم الإسلامية من كلية الشريعة - جامعة بغداد ، وعمل مدرسا ، ويكتب بالفصحى والعامية . قبل قليل سمعت له عبر التيكتوك قصيدة يقول فيها :
صوته جميل لكنه لم يغنِ الا مرة ..لأمر يتعلق في رقبته -فوقف وهو يتوكأ على جراحه -أبعد اللاقطة عن فمه -رغم وجود التيار الكهربائي -
وهو يُطّوح - وأرد اشتري حصان - واركب على البعير مطي - وانهج نهج اللي مزكوط غفلة بمطي - اريد اشتري حصان -واركب على البعير مطي - وانهج نهيج اللي مسدود غفلة بمطي - من حيث اليروح يتفصل عليه مطي -يزود منها ربع سوي لي منه جحش -واللي تظنه اسد واكف كبالك جحش -أرد الحك الناس خوما أظل بمكاني جحش - اكبر فرد يوم حتما اصيرن مطي .
من الطريف ان اهل الحلة اقاموا له تمثالا اعتزازا به وهو حي ، ووضعوه على شط الحلة . وقد كتبوا على التمثال العبارات التالية : غزل حلي ..أنا احب الحلةَ -لاني ولدتُ على بعد موجتين من نهرها فجرا -فسمتني الحبوبة موفقا -وقمطني بطينالنهر -فعلمني مهرها القراءة والكتابة - واعارني كتبا ممنوعة " .
لم يمدح حاكما ، ولديه اعتداد بالنفس -شجاع وجرئ . تجربته الشعرية تمتد لاكثر من خمسين سنة وهومتفائل بالجيل الحاضر ويعده اكثر تذوقا للشعر .. لديه صفحة على الانستغرام رابطها التالي :https://www.instagram.com/mofaq_1948/?hl=ar
نشرت اعماله الشعرية الكاملة، وله ديوانه الجميل (غزل حلي) كما ان له كتاب عن الفنان الحلي الكبير سعدي الحلي بعنوان ( سعدي الحلي في جنائنه ) .
امد الله بعمر شاعرنا الاستاذ موفق ابوحمرة وزاده توفيقا وبهاء والقا .

 

الدكتور بدرحان السندي ................تحيات ومحبات

                                                                  الدكتور بدرخان السندي

الدكتور بدرحان السندي ................تحيات ومحبات

ا.د.ابراهيم خليل العلاف

استاذ التاريخ الحديث المتمرس -جامعة الموصل

هو من مجايلي وصديقي ، وسبق ان كتبت عنه في جريدة (فتى العراق) الموصلية ، وتابعت بعضا من انجازه المعرفي وهو صديقي في الفيسبوك وله صفحة جميلة رابطها التالي : https://www.facebook.com/profile.php?id=100072679866411... .

والاستاذ الدكتور بدرخان عبد الله بدري السندي Badirkhan Sindi ، من رموز الثقافة العراقية المعاصرة ومن الشخصيات العراقية الوطنية الكردية .ولد سنة 1943 في مدينة زاخو - محافظة دهوك ، ومن عشيرة السندي العشيرة الكردية العريقة .وعندما كنتُ طالبا في قسم التاريخ بكلية التربية - جامعة بغداد 1964-1968 كنت اراه طالبا في قسم التربية وعلم النفس وتخرج قبلي .. تخرج سنة 1966 وقد اكمل دراسته العليا وحصل على شهادة الدكتوراه في علم النفس من جامعة ويلز بالمملكة المتحدة سنة 1979 ، وعاد الى بلده ، وعمل في مركز البحوث التربوية والنفسية ببغداد ودرس واشرف على عدد من طلبة الدراسات العليا في حقل تخصصه ، ونال مرتبة الاستاذية .

الذي اعرفه انه تولى منصب مدير عام دائرة الثقافة والنشر الكردية ببغداد 1990-1996 .. وفي اربيل كان رئيسا للاتحاد العام للادباء والكتاب سنة 1970 . كما انتخب عضواً وامينا عاما للشؤون الخارجية للاتحاد العام للادباء والكتاب -المركز العام 1983-1986 ، وهو عضو في ( الجمعية التربوية والنفسية ) في بغداد وعضوا في ( جمعية المترجمين العراقيين) و كان عضوا في لجنتين هما لجنة المجمع العلمي العراقي ولجنة الأكاديمية الكردية 1980 - 1996. ومنذ سنة 2005 شغل منصب رئيس تحرير صحيفة ( التآخي ) .ظل استاذا في جامعة بغداد حتى سنة 1996 وتولى رئاسة تحرير وعضوية تحرير صحف ومجلات عراقية كردية منها (شمس كوردستان) ، وصحيفة ( هاوكاري ) ، وصحيفة (بيان) ، وصحيفة (رنكين) ولفترة كان مستشارا في دائرة المناهج والكتب العراقية ما بين سنتي 1972 - 1974.

الف عددا من الكتب منها :

* طبيعة المجتمع الكردي في أدبه في سنة 1967.

* استثمار الموارد الطبيعية في التربية في سنة 1980.

* سيرة حياة الكاتب صادق بهاء الدين ئاميدي في سنة 1981.

* علم نفس الطفل في سنة 1983.

* تحليل المحتوى في الأدب والإعلام في سنة 1984.

* علم نفس النمو ومشكلات الطفولة في سنة 1984.

* أسطورة الكورد المغناة في سنة 1985.

* الحكمة الكردية في سنة 1989.

* المجتمع الكردي في المنظور الاستشراقي في سنة 2001.

* التربية للجميع كتاب مطبوع على حساب منظمة اليونسيف في سنة 2003.

هو باحث واستاذ اكاديمي ، وكاتب ، واديب وشاعر وله ديوان شعر بعنوان (عندما بكت الجبال ) صدر سنة 2005 ، وما يزال يعمل ويكتب حفظه الله وأمد بعمره ووفقه وتحياتي واعتزازي به .

 

حكيم الثورة الفلسطينية الدكتور القائد المناضل جورج حبش في ذكراه ال (17)

 

حكيم الثورة الفلسطينية الدكتور القائد المناضل جورج حبش في ذكراه ال (17)

ا.د.ابراهيم خليل العلاف

استاذ التاريخ الحديث المتمرس - جامعة الموصل

وعرفته ، منذ كنت طالبا في قسم التاريخ بكلية التربية - جامعة بغداد 1964 . كان قائدا مناضلا الدكتور جورج حبش احد ابرز المناضلين الفلسطيين اسس حركة القوميين العرب سنة 1952 وهو الطبيب المتخصص بطب الاطفال المتخرج من الجامعة الامريكية ببيروت .هو ابن فلسطين ابن اللد ولد في 2 -8-1926 من عائلة فلسطينية مسيحية ارثودكسية واضطر الى ان يهاجر اثر نكبة فلسطين 1948 وتنقل بين بيروت وعمان ودمشق والقاهرة . وجد ان النضال الفلسطيني يحتاج الى الفكر والتنظيم والقوة فأسس الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين 1967 وتولى امانتها العامة واستقال من الامانة العامة سنة 2000 بسبب كبر سنه ولم يؤيد انشاء سلطة فلسطينية تتعايش مع الاحتلال وكانت علاقته بالقائد الخالد جمال عبد الناصر قوية جدا كما كانت علاقته مع القائد ياسر عرفات طيبة وقد عانى الكثير في حياته من ملاحقة ومحاولات اغتيال لكنه ظل صلبا وعنيدا . له عدد من الكتب والكراريس المنشورة منها :

الثوريون لا يموتون ابدًا (2009)

ازمة الثورة الفلسطينية – الجذور والحلول (1985).

استحقاقات الراهن والأفق القادم (1993).

نحو فهم أعمق وأدق للكيان الصهيوني (1988).

القيادة المشتركة ضمانة وحدة منظمة التحرير وخطها الوطني (1983).

التجربة النضالية الفلسطينية حوار شامل مع جورج حبش (1998)

من داخل إسرائيل (2002).

صفحات من مسيرتي النضالية: مذكرات جورج حبش (2019)

زوجته هي السدة هيلدا حبش وقفت معه وساندته واسهمت في اخراج مذكراته .فقط انوه ان شعار حركة القوميين العرب كان (وحدة تحرر ثأر) وكان من رفاقه المؤرخ الكبير الدكتور قسطنطين زريق صاحب المؤلفات العديدة وكان مما اكدا عليه هو والدكتور جورج حبش هو ان الاولوية يجب ان تكون للنضال السياسي والتحرر الوطني وتأجيل النظر في القضايا الاقتصادية والاجتماعية لما بعد التحرير لكنه عاد ، وبعد هزيمة 1967 الى الاهتمام بقضية الصراع الطبقي بعدما اكتشف ان من وراء الخيبة والهزيمة والخسران هو الطبقة التي ارتضت ان تعمل مع الغرب والدول الاستعمارية وارتبطت اقتصاديا بالنظام الرأسمالي واوغلت في استغلال الشعب وقد اعتقل في دمشق سنة 1968 وفي السجن حدث هذا التحول لكنه ظل متمسكا بقضية الوحدة العربية وكان يقول ان (القومية ) هي الاطار و(الاشتراكية ) هي المضمون الذي يجب ان نناضل من اجله .كما كان يقول :" إذا خسرنا معركة عسكرية أو سياسية سنواصل النضال .لكن اذا خسرنا منطلقاتنا الفكرية فسنخسر كل شيء " . قضايا فكرية نحتاج الى صفحات كثيرة ووقت طويل لكي اضعكم في داخل حدودها ومن الممكن ان نكتفي بهذا الايجاز .

توفي رحمة الله عليه وطيب ثراه وجزاه خيرا على ماقدم لفلسطين وللامة في مثل هذا اليوم قبل (17) سنة في بيروت توفي يوم 26 كانون الثاني - يناير سنة 2008 ويمكن متابعة جوانب من حياته في هذا الفديو الجميل ورابطه :https://www.facebook.com/.pcb.508679390549023 ..وهانحن اليوم نستذكره واحدا من الرموز الابطال الذين خدموا القضية الفلسطينية بإخلاص وقوة وجدية.

الاستاذ بسام ابو شريف الف عنه كتابا بعنوان( جورج حبش الطبيب الثائر ) صدر عن دار رياض الريس للكتب والنشر ببيروت 2018 وترون غلافه الى جانب هذه السطور .

*https://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=781459

آنا مارى شيمل Annemarie Schimmel 1922-2003 المستشرقة الالمانية المنصفة

 

آنا مارى شيمل Annemarie Schimmel 1922-2003 المستشرقة الالمانية المنصفة

ا.د.ابراهيم خليل العلاف

استاذ التاريخ الحديث المتمرس - جامعة الموصل

وسجلات التاريخ اليوم 26 من كانون الثاني - يناير 2025 تخبرنا ان المستشرقة الالمانية المنصفة للاسلام وللعرب البروفيسورة الدكتورة آنا ماري شيمل قدتوفيت في مثل هذا اليوم .نوفيت يوم 26-1-2003 وهي التي قالت اكثر من مرة انها تحب العرب وستظل تحبهم حتى وفاتها . ويقينا ان تاريخها اقصد سيرتها تنبئ بالكثير مما يجعلنا نقول انها اعطت للاستشراق صورته الايجابية الموضوعية فهي مستشرقة المانية معروفة دوليا ومما ذكر في سيرتها انها كانت تقرأ القرآن الكريم وانها طلبت ان يتلى على قبرها القرآن الكريم وان علىقبرها عبارة قالها الامام علي بن ابي طالب عليه السلامورضي الله عنه تقول : "الناس نيام فإذا ماتوا انتبهوا" .

درست اللغة العربية واتقنتها فضلا عن اهتمامها بالتاريخ والعقائد وكانت لها معرفة ببعض اللغات الشرقية وكان عنوان اطروحتها للدكتوراه هو( مكانة

علماء الدين في المجتمع المملوكي بمصر ) ومشرفها هو البروفيسور الدكتور ريشارد هارتمان انجزتها سنة 1941 وقد ظهرت مطبوعة سنة 1943 بعنوان (الخليفة والقاضي في مصر اواخر العصور الوسطى ) .ومن محطات حياتها انها عملت في وزارةالخارجية الالمانية خلال الحرب العالمية الثانية .كما عملت استاذة للتاريخ في جامعة ماربورغ .وفي سنة 1951 عملت اطروحة دكتوراه ثانية عن الحب العذري في الاسلام وكان مشرفها البروفيسور هيلر وبعد ذلكبثلاث سنوات زارت تركيا وعملت استاذة في كلية الالهيات بجامعةانقرة .وكانت مولعة بدراسة مقدمة ابن خلدونحتى انها ترجمت الكثير من صفخاتها الى الالمانية .في سنة 1959 اشرفت على مجلة (فكر وفن) التي كانت تصدرها وزارة الخارجية الالمانية ومن الطريف انها كانت مهتمة بحركة الشعر العربي الحديث وترجمت الكثير من القصائد العربية للغة الالمانية ونشرتها في مجلة (فكر وفن) . كما اهتمت بالتراث الفارسي وبالشاعر عمر الخيام .

وفي سنة 1967 عملت في جامعة هارفرد الامريكية.وكما ترون الى جانب هذه السطور فإنها اصدرت كتابا عن رحلاتها بعنوان (Morgenland und Abendland. Mein west-östliches Leben). وقد ترجمه الى اللغة العربية الدكتور عبد السلام حيدر ونشره ضمن المشروع القومي للترجمة بالقاهرة بعنوان ( شرق وغرب: حياتي الغرب - شرقية) وصدر سنة (2004) ولها دراسات وكتب وكرمت كثيرا رحم الله البروفيسورة الدكتورة آنا ماري شيمل وطيب ثراها وجزاها خيرا على ما قدمت وتستحق الاستذكار والكتابة والاهتمام .