سنوات صدام ...............مذكرات مترجمه سامان عبد المجيد
- ابراهيم العلاف
وصدرت اكثر من طبعة وترجمة لهذا الكتاب منها طبعة المؤسسة العربية للدراسات والنشر ببيروت 2008 ، وهو كتاب مذكرات مترجم الرئيس العراقي السابق صدام حسين 1979-2003 سامان عبد المجيد ويقيم حاليا في العاصمة القطرية الدوحة كما جاء في مقدمة الكتاب .الكتاب اعد بعد جهد جهيد ومحاولات عديدة لاقناع المترجم بالكلام عن سنوات عمله مع الرئيس العراقي السابق . كريستيان شينو وجورج مالبرونو هما من كتبا وحررا الكتاب وقد ترجمه الى اللغة العربية من الفرنسية السيد مدني قصري وهو مترجم من الجزائر .وهذا المترجم عمل في ديوان الرئاسة (15) سنة وهو يتقن الانكليزية والفرنسية كان ايضا مسؤولا عن المكتب الصحفي ، حضر اكثر من 100 لقاء في القصر الجمهوري مع رجالات وسياسيين اجانب منهم جان بيير شوفنمان، جان ماري لوبين، يفغيني بريماكوف ، فكان شاهدا وكتابه يعد من مصادر دراسة تاريخ العراق المعاصر لهذه الحقبة .والكتاب متوفر على الانترنت والرابط :https://books.google.iq/
*https://www.noor-book.com/
فقط اريد القول ان المترجم الاستاذ سامان عبد المجيد عراقي كردي من اهل محافظة السليمانية كان الرئيس السابق يثق به وكان يدخل عليه بدون تفتيش وهو من مواليد سنة 1945 وحاليا يعمل في قناة الجزيرة مترجما في الدوحة بقطر ومحرر الكتاب هما كريستيان شينو كان مراسلا لاذاعة فرنسا الدولية في عمان ومراسلا لصحف اخرى تصدر في جنيف هما لوبوان ولاتربيون .اما جورج مالبرونو فقد عمل مراسلا لحساب صحيفة الفيغارو وكان قد اشترك مع شينو في اصدار كتاب بعنوان ( عراق صدام..بورتريه كامل ) وسبق ان اختطفا في العراق لمدة ستة اشهر ونظمت حملات دولية واسعة للافراج عنهما .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق