من ارشيفي الالكتروني صورة جميلة للكاتب والقاص والناقد والمترجم والتشكيلي الاستاذ جبرا ابراهيم جبرا 1919-1994 نشرت في مجلة العاملون في النفط في الخمسينات من القرن الماضي الاستاذ جبرا ابراهيم جبرا أفضل من ترجم شكسبير الى العربية من اعماله :
1- في الرواية : صراخ في ليل طويل - 1955 * صيادون في شارع ضيق - بالإنكليزية 1960 * رواية السفينة - 1970 * البحث عن وليد مسعود - 1978 * عالم بلا خرائط - 1982 بالاشتراك مع عبد الرحمن منيف * الغرف الأخرى - 1986 * يوميات سراب عفان * شارع الاميرات * عرق وبدايات من حرف الياء- مجموعة قصصية * البئر الأولى - سيرة ذاتية 2- في الشعر : تموز في المدينة 1959 * المدار المغلق 1964 * لوعة الشمس 1978 3- الترجمة : هاملت - ماكبث - الملك لير - عطيل - العاصفة - السونيتات لشكسبير * برج بابل - أندريه مارو * الأمير السعيد - أوسكار وايلد * في اتظار غودو صأمويل بيكيت * الصخب والعنف - وليام فوكنر * ما قبل الفلسفة - هنري فرانكفورت 3- دراسات : ترويض النمرة * الحرية والطوفان * الفن والحلم والفعل 1986 * تأملات في بنيان مرمري * النار والجوهر * الأسطورة والرمز جمعت أعماله النقدية في كتاب بعنوان :" اقنعة الحقيقة.. أقنعة الخيال " ...................ابراهيم العلاف
1- في الرواية : صراخ في ليل طويل - 1955 * صيادون في شارع ضيق - بالإنكليزية 1960 * رواية السفينة - 1970 * البحث عن وليد مسعود - 1978 * عالم بلا خرائط - 1982 بالاشتراك مع عبد الرحمن منيف * الغرف الأخرى - 1986 * يوميات سراب عفان * شارع الاميرات * عرق وبدايات من حرف الياء- مجموعة قصصية * البئر الأولى - سيرة ذاتية 2- في الشعر : تموز في المدينة 1959 * المدار المغلق 1964 * لوعة الشمس 1978 3- الترجمة : هاملت - ماكبث - الملك لير - عطيل - العاصفة - السونيتات لشكسبير * برج بابل - أندريه مارو * الأمير السعيد - أوسكار وايلد * في اتظار غودو صأمويل بيكيت * الصخب والعنف - وليام فوكنر * ما قبل الفلسفة - هنري فرانكفورت 3- دراسات : ترويض النمرة * الحرية والطوفان * الفن والحلم والفعل 1986 * تأملات في بنيان مرمري * النار والجوهر * الأسطورة والرمز جمعت أعماله النقدية في كتاب بعنوان :" اقنعة الحقيقة.. أقنعة الخيال " ...................ابراهيم العلاف
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق